1
00:02:50,838 --> 00:02:53,546
Χρειάζεστε
ένα ποτό το πρωί;
2
00:02:53,546 --> 00:02:56,588
Προτιμάς ή σου αρέσει να πίνεις μόνος;
3
00:02:56,588 --> 00:03:00,046
Θέλετε ένα ποτό στο
μια συγκεκριμένη ώρα καθημερινά;
4
00:03:00,046 --> 00:03:03,005
Το ποτό σου βλάπτει;
την οικογένειά σας με οποιονδήποτε τρόπο;
5
00:03:03,005 --> 00:03:05,630
Χάνεις χρόνο από
δουλειά λόγω ποτού;
6
00:03:05,630 --> 00:03:07,005
Ρούμπεν, εσύ
διαβάσατε ποτέ κάποιο από αυτά τα άρθρα
7
00:03:07,005 --> 00:03:08,630
γράφουν για σένα;
8
00:03:08,630 --> 00:03:09,463
Συνεχίζετε να πίνετε;
9
00:03:09,463 --> 00:03:10,505
- Ναι, τα διάβασα.
10
00:03:11,546 --> 00:03:12,921
Παιδιά έχετε λάθος φίλε.
11
00:03:12,921 --> 00:03:15,088
Μου αρέσει απλώς να πιάνω κακούς
και διώξε τους τα σκατά.
12
00:03:15,088 --> 00:03:15,921
- Μου αρέσει αυτό.
13
00:03:16,963 --> 00:03:17,963
- Αυτός είναι ο θρύλος σας, παιδιά.
14
00:03:17,963 --> 00:03:20,130
Ένα μάτσο σπασμένες αρθρώσεις.
15
00:03:20,130 --> 00:03:20,963
Μπορεί να σας κάνει απρόσεκτους.
16
00:03:20,963 --> 00:03:23,338
- Πήρα ένα κουφάρι εδώ
με πέντε τρύπες.
17
00:03:24,546 --> 00:03:27,046
Χτύπα τα πλευρά μου ίσως 13 φορές.
18
00:03:27,046 --> 00:03:27,880
- Ορίστε, το έχεις.
19
00:03:27,880 --> 00:03:29,421
Μάλλον έχεις χίλια
ιστορίες να μας πεις γι' αυτό.
20
00:03:29,421 --> 00:03:31,421
- Βλέπετε, κάπως έτσι είναι
πράγματα που θέλουμε να βγάλουμε στην κασέτα,
21
00:03:31,421 --> 00:03:32,880
αστυνομικές ιστορίες, πολεμικές ιστορίες.
22
00:03:32,880 --> 00:03:34,421
Πηγαίνετε κάπου, μιλήστε στη συσκευή εγγραφής.
23
00:03:34,421 --> 00:03:35,255
Θα σας πληρώσουμε για αυτό.
24
00:03:35,255 --> 00:03:37,130
- Γεια κοίτα, είναι πολύ απλό.
25
00:03:37,130 --> 00:03:38,296
Πιάνω κακούς.
26
00:03:38,296 --> 00:03:40,380
Τους διώχνω τα σκατά.
Τα πετάω στο κουτάκι.
27
00:03:40,380 --> 00:03:42,171
Οι τζιχαντιστές κριτές τους άφησαν ξανά έξω.
28
00:03:43,088 --> 00:03:44,671
παράτησα!
29
00:03:44,671 --> 00:03:45,838
Και τρία, ένα καθαρό κεφάλι.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,005
- Συμπολίτες της κομητείας Bannon,
31
00:04:16,005 --> 00:04:17,838
καλωσορίσατε στο γκαζόν του δικαστηρίου σήμερα.
32
00:04:19,005 --> 00:04:21,338
Είμαστε εδώ για έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο,
33
00:04:21,338 --> 00:04:22,213
και αυτό είναι καλοδεχούμενο
34
00:04:22,213 --> 00:04:25,171
ο νέος μας εκλεγμένος σερίφης, η Χάριετ Πέρντιου.
35
00:04:25,171 --> 00:04:26,421
Ας έχουμε ένα χέρι.
36
00:04:32,505 --> 00:04:36,046
Χάριετ, θα γίνεσαι μέλος;
εμείς εδώ πάνω, παρακαλώ;
37
00:04:37,796 --> 00:04:39,505
Θέλω να βάλεις το δικό σου
αριστερό χέρι στη Βίβλο.
38
00:04:39,505 --> 00:04:41,171
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα.
39
00:04:41,171 --> 00:04:42,171
Δηλώστε το πλήρες όνομά σας.
40
00:04:43,546 --> 00:04:45,380
- Εγώ, η Χάριετ Ιόνα Πέρντιου.
41
00:04:45,380 --> 00:04:47,338
- Ορκιστείτε επίσημα ότι θα τηρήσετε τους νόμους
42
00:04:47,338 --> 00:04:49,130
της κομητείας Bannon και
την πολιτεία του Κολοράντο.
43
00:04:49,130 --> 00:04:50,838
- Ορκιστείτε επίσημα ότι θα τηρήσετε τους νόμους
44
00:04:50,838 --> 00:04:53,296
της κομητείας Bannon και
την πολιτεία του Κολοράντο.
45
00:04:53,296 --> 00:04:55,755
- Και να εκπληρώσει το
αρμοδιότητες του γραφείου
46
00:04:55,755 --> 00:04:57,046
στην οποία έχω εκλεγεί.
47
00:04:57,046 --> 00:04:59,380
- Και να εκπληρώσει το
αρμοδιότητες του γραφείου
48
00:04:59,380 --> 00:05:00,713
στην οποία έχω εκλεγεί.
49
00:05:00,713 --> 00:05:03,380
Στα καλύτερά μου
ικανότητα, βοήθησέ με, Θεέ μου.
50
00:05:03,380 --> 00:05:05,671
- Στα καλύτερα μου
ικανότητα, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.
51
00:05:05,671 --> 00:05:08,796
Εντάξει, κάντε το επίσημο.
52
00:05:10,671 --> 00:05:13,255
Εδώ, προχωρήστε και κάντε αυτό.
53
00:05:14,838 --> 00:05:15,671
Εντάξει!
54
00:05:31,671 --> 00:05:33,130
Τέσσερα και ένα τέταρτο.
55
00:05:34,463 --> 00:05:35,255
- Κράτα το.
56
00:05:36,171 --> 00:05:37,671
Ευχαριστώ.
57
00:05:49,713 --> 00:05:52,463
- Έλα, μαλάκα, δώσε
κάτι να χτυπήσω.
58
00:06:08,213 --> 00:06:09,338
Γεια.
59
00:06:10,796 --> 00:06:14,463
- Μακένζι, απελευθερώνω
εσύ στην κηδεμονία του πατέρα σου.
60
00:06:14,463 --> 00:06:16,463
- Ωραία, απλά θα ξαναφύγω,
61
00:06:16,463 --> 00:06:17,880
και τελειώνει εδώ μέσα, ένα τσιμπολόγημα.
62
00:06:18,838 --> 00:06:19,671
- Σταμάτησα το ποτό.
63
00:06:19,671 --> 00:06:20,796
Έχω περάσει από το να είμαι αστυνομικός.
64
00:06:22,088 --> 00:06:23,588
Γεια, δείτε ότι έχω μπει
το νοσοκομείο και εγώ --
65
00:06:23,588 --> 00:06:24,880
- Πυροβολήθηκες ξανά;
66
00:06:24,880 --> 00:06:27,588
- Ναι, αλλά αυτό
ήταν πριν από μερικούς μήνες.
67
00:06:27,588 --> 00:06:29,838
Εγώ, αυτό το νοσοκομείο είναι για να ξεσηκωθώ.
68
00:06:30,713 --> 00:06:34,463
Τέλος πάντων αχ, θα πάρω
ένα τρέιλερ και το έστησε,
69
00:06:34,463 --> 00:06:35,755
και θέλω να πάω στο Κολοράντο.
70
00:06:40,171 --> 00:06:41,296
Ναι.
71
00:06:44,296 --> 00:06:47,421
Δεύτερο διάβολε, εσύ
ξέρω, πανομοιότυπες, ίδιες τρύπες.
72
00:06:47,421 --> 00:06:49,130
- Γιατί δεν αναφέρατε το πρώτο;
73
00:06:49,130 --> 00:06:52,046
- Ένα δεν είναι κανένα trend, αγάπη μου, αχ, Σερίφη.
74
00:06:52,046 --> 00:06:53,213
Έχεις εχθρούς, Καρλ;
75
00:06:53,213 --> 00:06:56,838
- Όχι, αλλά θα πυροβολήσω
κάποιος αν τους πιάσω σε αυτό.
76
00:06:56,838 --> 00:06:58,963
- Όχι, Καρλ, μην πυροβολήσεις κανέναν.
77
00:07:02,588 --> 00:07:03,421
Χωρίς κομμάτια.
78
00:07:03,421 --> 00:07:05,505
Όχι κυρία,
οτιδήποτε έσκισε εκείνη την αγελάδα
79
00:07:05,505 --> 00:07:06,588
δεν άφησε κανένα σημάδι.
80
00:07:10,005 --> 00:07:11,588
- Παίρνετε μια καλή ποσότητα κογιότ;
81
00:07:11,588 --> 00:07:13,671
- Όχι εκτός κι αν χρησιμοποίησαν μαχαίρι, Χάριετ.
82
00:07:13,671 --> 00:07:17,171
Όχι, μου φαίνεται σαν κάποιου
χειρουργούσε αυτή την αγελάδα.
83
00:07:17,171 --> 00:07:20,505
Είναι ακριβώς σαν χειρουργική επέμβαση και
καταραμένη ακριβής χειρουργική επίσης.
84
00:07:20,505 --> 00:07:21,963
- Το ίδιο με το άλλο που είχαμε.
85
00:07:21,963 --> 00:07:23,005
Κοιτάξτε αυτό το γαϊδούρι.
86
00:07:23,880 --> 00:07:25,588
Σαν να ήταν τρυπημένο!
87
00:07:25,588 --> 00:07:27,296
Λοιπόν, θα ήθελα
δείτε τι άλλο λείπει,
88
00:07:27,296 --> 00:07:29,505
Γιατί δεν φαίνεται να υπάρχει αίμα.
89
00:07:45,838 --> 00:07:47,463
Τζο, τι κάνεις εδώ;
90
00:07:47,463 --> 00:07:48,296
- Αυτό έπεσε στο
Το πρατήριο καυσίμων λέει, ε,
91
00:07:48,296 --> 00:07:50,546
έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
92
00:07:51,505 --> 00:07:54,005
Φαίνεται ότι κάποιος σκοτώνει τις αγελάδες σας.
93
00:08:11,463 --> 00:08:12,505
Είμαστε χαμένοι.
94
00:08:12,505 --> 00:08:13,338
Όχι, δεν είμαστε.
95
00:08:13,338 --> 00:08:14,171
Ναι, χαθήκαμε.
96
00:08:14,171 --> 00:08:15,005
Παίρνουμε το διακρατικό,
97
00:08:15,005 --> 00:08:16,255
θα είμαστε στο Κολοράντο αύριο.
98
00:08:18,046 --> 00:08:18,880
Τι κάνεις;
99
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Τίποτα.
100
00:08:19,880 --> 00:08:21,046
-Τι χαμογελάς;
101
00:08:21,046 --> 00:08:21,880
- Τίποτα!
102
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
- Είσαι 16, αυτός ο τύπος είναι 30 ετών.
103
00:08:23,880 --> 00:08:26,421
- Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν 16
όταν σε παντρεύτηκε, σωστά;
104
00:08:26,421 --> 00:08:27,255
- Λοιπόν;
105
00:08:27,255 --> 00:08:28,671
- Ναι, έτσι μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες.
106
00:08:28,671 --> 00:08:30,546
Μου θυμίζουν τον πατέρα που δεν είχα ποτέ.
107
00:08:30,546 --> 00:08:32,380
- Ω ναι, ναι, καλά
έχεις ένα τώρα, παιδί μου.
108
00:08:32,380 --> 00:08:35,046
Και λέει το πρώτο
μεγαλύτερος που κοιτάς, πόου!
109
00:08:35,046 --> 00:08:36,963
- Βούτες, ακρωτηριασμοί.
110
00:08:38,463 --> 00:08:39,338
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
111
00:08:39,338 --> 00:08:41,380
τηλεφωνώντας σε άλλες εφημερίδες σε όλη την πολιτεία,
112
00:08:42,421 --> 00:08:44,296
και κάναμε μια έκθεση
ποσότητα από αυτά πασπαλισμένα
113
00:08:44,296 --> 00:08:46,213
μέσα από τη χώρα των βοοειδών στο Κολοράντο.
114
00:08:47,380 --> 00:08:49,046
Περιμένω κάποιες αναφορές.
115
00:08:49,046 --> 00:08:50,338
Οκλαχόμα και Τέξας.
116
00:08:51,463 --> 00:08:53,546
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι το προκαλεί.
117
00:08:53,546 --> 00:08:54,380
Ξέρεις, ε,
118
00:08:54,380 --> 00:08:56,088
η γυναίκα μου διάβαζε
άρθρα για αυτό το πράγμα
119
00:08:56,088 --> 00:08:57,088
και είναι υπό γνώμη
120
00:08:57,088 --> 00:08:58,588
ότι μάλλον πρόκειται για διαβολολατρεία.
121
00:08:58,588 --> 00:09:01,046
- Μα Φρεντ, πραγματικά δεν υπάρχει
στοιχεία που το δείχνουν.
122
00:09:01,046 --> 00:09:02,338
- Και κοίτα, αυτό συμβαίνει τη νύχτα,
123
00:09:02,338 --> 00:09:03,921
οπότε γιατί δεν στέλνουμε απλώς μια περιπολία;
124
00:09:03,921 --> 00:09:04,880
Το μπαστούνι όπου πυροβολώ;
125
00:09:04,880 --> 00:09:07,088
Διάολε, θα οργανώσουμε κάτι,
ακολουθήστε αυτές τις λατρείες.
126
00:09:07,088 --> 00:09:09,171
Δεν θέλω να ακούσω
οποιαδήποτε κουβέντα για όπλα
127
00:09:09,171 --> 00:09:10,088
ή νυχτερινές περιπολίες.
128
00:09:10,088 --> 00:09:11,338
Είμαι ο νόμος εδώ.
129
00:09:16,921 --> 00:09:18,838
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι κάποιο είδος λατρείας,
130
00:09:18,838 --> 00:09:20,130
εξακολουθούν να είναι άνθρωποι, σωστά;
131
00:09:20,130 --> 00:09:22,338
Θέλω να πω, πρέπει να οδηγήσουν
εκεί ή πρέπει να περπατήσουν.
132
00:09:22,338 --> 00:09:23,671
Πρέπει να αφήσουν κάποια ίχνη.
133
00:09:23,671 --> 00:09:25,130
Και δεν υπήρξαν ίχνη.
134
00:09:26,671 --> 00:09:30,171
Επίσης, το τελευταίο κουφάρι που είδα,
135
00:09:31,546 --> 00:09:35,338
μέσα σε 24 ώρες, όλα τα
ζωτικά όργανα είχαν εξαφανιστεί.
136
00:09:35,338 --> 00:09:38,421
Τώρα, δεν εννοώ να κόψω,
όπως και με τα υπόλοιπα.
137
00:09:38,421 --> 00:09:39,838
Δηλαδή εξαφανίστηκε.
138
00:09:40,921 --> 00:09:41,838
εξατμίστηκε.
139
00:09:45,255 --> 00:09:46,546
- Είναι μια καλή στιγμή για να το θίξετε αυτό.
140
00:09:46,546 --> 00:09:48,130
Ο Τζορτζ Μπράντσοου είναι υπό τη γνώμη
141
00:09:48,130 --> 00:09:49,088
ότι μάλλον είναι UFO.
142
00:09:49,088 --> 00:09:50,005
Ήταν αυτό πριν
143
00:09:50,005 --> 00:09:51,255
ή αφού έχει πιάσει το κονιάκ;
144
00:09:51,255 --> 00:09:52,963
- Κοίτα, απλά λέω
εσύ τι μου είπε,
145
00:09:52,963 --> 00:09:54,255
και νομίζω ότι είναι κατάλληλο
σε αυτή τη συζήτηση.
146
00:09:54,255 --> 00:09:55,755
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
να διαδίδει θεωρίες
147
00:09:55,755 --> 00:09:57,005
για τα UFO.
148
00:09:57,005 --> 00:09:59,338
- Αυτό είναι πραγματικά αρκετό
από αυτά τα πράγματα, εντάξει;
149
00:09:59,338 --> 00:10:01,713
Τώρα για πόσους μιλάμε
εδώ περίπου; Τι, δύο ή τρία;
150
00:10:01,713 --> 00:10:02,713
- Έξι, νομίζω.
151
00:10:02,713 --> 00:10:03,671
Τέσσερα.
152
00:10:03,671 --> 00:10:04,796
- Τέσσερα;
- Τέσσερα.
153
00:10:06,713 --> 00:10:08,463
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε τον σερίφη
154
00:10:08,463 --> 00:10:10,421
μια ευκαιρία να το εξετάσουμε αυτό. Καλά;
155
00:10:10,421 --> 00:10:11,338
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς της.
156
00:10:11,338 --> 00:10:13,880
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα εδώ.
157
00:10:13,880 --> 00:10:16,963
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα απλό
εξήγηση για αυτό, Δήμαρχε.
158
00:10:16,963 --> 00:10:17,963
Δικαίωμα;
159
00:10:17,963 --> 00:10:19,380
Έχουμε πολλά περισσότερα προβλήματα εδώ γύρω
160
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
παρά μερικές νεκρές αγελάδες.
161
00:10:58,255 --> 00:11:00,463
Καλημέρα Σερίφη.
162
00:11:22,213 --> 00:11:23,296
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
163
00:11:23,296 --> 00:11:24,171
- Ναι.
164
00:11:24,171 --> 00:11:26,046
Έχω ραντεβού
με τον κύριο Μπέρνσαϊντ.
165
00:11:26,046 --> 00:11:27,296
Χάριετ Πέρντιου.
166
00:11:27,296 --> 00:11:28,213
- Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου.
167
00:11:28,213 --> 00:11:30,338
Αλλά αυτή η γραμματέας
η θέση έχει καλυφθεί.
168
00:11:31,255 --> 00:11:33,921
- Σερίφη Χάριετ Πέρντιου
από την κομητεία Bannon.
169
00:11:35,630 --> 00:11:39,130
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, η δική μας
αγελάδες πέθαναν από φυσικά αίτια.
170
00:11:39,130 --> 00:11:40,838
- Αυτό είναι σωστό.
171
00:11:40,838 --> 00:11:42,546
- Κύριε Μπέρνσαϊντ, θέλω
μερικές ευθείες απαντήσεις.
172
00:11:42,546 --> 00:11:43,380
Όχι αυτό.
173
00:11:43,380 --> 00:11:45,130
- Σου έχω δώσει απαντήσεις.
174
00:11:45,130 --> 00:11:48,505
Και συμμορφώνονται με
αποτελέσματα από το Wyoming, Texas,
175
00:11:48,505 --> 00:11:51,755
και ένα επιστημονικό εργαστήριο στο Los Alamos.
176
00:11:53,630 --> 00:11:54,796
-Σε κάνω νευρικό;
177
00:11:54,796 --> 00:11:56,880
- Όχι. Απλά έχω μια υπέροχη
ασχοληθεί με άλλες εργασίες.
178
00:11:56,880 --> 00:11:59,255
- Άκου, ξέρεις τίποτα για τις αγελάδες;
179
00:11:59,255 --> 00:12:00,338
- Πολύ λίγο, φοβάμαι.
180
00:12:00,338 --> 00:12:01,921
- Λοιπόν, οι δικοί μου κάνουν.
181
00:12:01,921 --> 00:12:03,880
Βλέπετε, αυτή είναι ολόκληρη η ύπαρξή τους.
182
00:12:03,880 --> 00:12:05,046
- Καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, τώρα,
183
00:12:05,046 --> 00:12:06,588
ότι η ύπαρξη απειλείται
184
00:12:06,588 --> 00:12:09,671
με οτιδήποτε από, ποιος ξέρει τι, μέχρι UFO.
185
00:12:09,671 --> 00:12:10,963
Αλλά δεν είναι αρπακτικά.
186
00:12:12,046 --> 00:12:15,630
- Κοιτάμε τα πράγματα
λογικά, όχι συναισθηματικά.
187
00:12:15,630 --> 00:12:18,338
Αν πιστεύεις στα ΑΤΙΑ, είναι εντάξει για μένα.
188
00:12:18,338 --> 00:12:21,255
Αλλά αν είναι UFO
επιτίθενται σε αυτά τα πτώματα,
189
00:12:21,255 --> 00:12:25,046
που είναι πέρα από τη σφαίρα του
δραστηριότητα του τμήματός μου.
190
00:12:25,046 --> 00:12:25,838
Είμαι,
191
00:12:26,838 --> 00:12:27,921
Θα το χρειαστώ.
192
00:12:27,921 --> 00:12:30,713
Αλλά θα χαρώ να σε κάνω
ένα αντίγραφο, αν με συγχωρείτε.
193
00:12:58,421 --> 00:13:00,463
Όμορφα, όμορφα καστανά μάτια.
194
00:13:02,838 --> 00:13:05,088
Α, μη με κάνεις μπλε.
195
00:13:07,796 --> 00:13:09,963
Α, μη με κάνεις μπλε.
196
00:13:11,921 --> 00:13:14,338
- Σπινόζα. Ο Σπινόζα ήταν ένα σκουπίδι.
197
00:13:14,338 --> 00:13:15,755
Αυτός ο τύπος θα χτυπούσε τη γυναίκα του
198
00:13:15,755 --> 00:13:18,005
και να την κάνει να καθαρίσει το χάος.
199
00:13:18,005 --> 00:13:20,213
Μου αρέσει αυτό. Ξέρεις,
είναι κάπως πολύχρωμο.
200
00:13:33,088 --> 00:13:34,505
- Ιησού! Είστε εντάξει;
201
00:13:34,505 --> 00:13:35,421
Ναι.
202
00:13:39,796 --> 00:13:41,088
Σκατά.
203
00:13:47,963 --> 00:13:48,755
Δεκάρα!
204
00:13:52,921 --> 00:13:54,713
Εντάξει. Να το θυμάσαι
βενζινάδικο περάσαμε;
205
00:13:54,713 --> 00:13:56,796
Πηγαίνετε πίσω και δείτε αν είναι
πήρες ένα ρυμουλκούμενο, εντάξει;
206
00:13:56,796 --> 00:13:58,588
Καλά.
207
00:14:00,463 --> 00:14:03,588
Σερίφης,
θα το υπογράψεις αυτό, σε παρακαλώ;
208
00:14:41,213 --> 00:14:42,046
Πώς σε λένε;
209
00:14:42,046 --> 00:14:43,421
- Willie McCovey.
210
00:14:50,338 --> 00:14:52,046
- Πού είσαι, Μακ;
211
00:15:23,963 --> 00:15:24,755
Ιησούς!
212
00:15:32,838 --> 00:15:34,546
Ήταν μια σκοτεινή και κρύα βροχερή νύχτα.
213
00:15:35,546 --> 00:15:36,921
Και είχα σκασμένα δύο λάστιχα.
214
00:15:47,338 --> 00:15:49,588
Ακούστε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
215
00:15:49,588 --> 00:15:51,838
Έχεις έναν γρύλο που θα μπορούσαμε...
216
00:15:51,838 --> 00:15:53,005
Ο διάολος συνεχίζεται;
217
00:15:53,005 --> 00:15:54,296
Τι έκανες, ε;
218
00:15:54,296 --> 00:15:55,796
- Έτρεξε πάνω μου.
- Τι;
219
00:15:55,796 --> 00:15:57,880
- Έτρεξε πάνω μου.
- Εσείς κύριε McCovey;
220
00:15:57,880 --> 00:15:58,713
- Κόβι;
221
00:15:58,713 --> 00:16:00,296
- Είπε ότι το όνομά της ήταν Willie McCovey.
222
00:16:01,338 --> 00:16:02,296
- Αυτό είναι υπέροχο.
223
00:16:02,296 --> 00:16:04,130
Σου λέει και τον μέσο όρο της;
224
00:16:05,088 --> 00:16:07,838
Το όνομά της είναι Μακένζι. Είμαι ο Ρούμπεν Κάστρο.
225
00:16:07,838 --> 00:16:09,838
- Αν μπεις, μπορούμε
τακτοποιήστε το στο γραφείο μου.
226
00:16:09,838 --> 00:16:10,671
- Κοίτα, σερίφη...
227
00:16:10,671 --> 00:16:12,880
- Δεν ζήτησα να δω το πορτοφόλι σας, κύριε.
228
00:16:12,880 --> 00:16:14,921
- Σερίφη, κοίτα, είμαι α
μπάτσος, ξέρω το σκορ.
229
00:16:14,921 --> 00:16:15,963
Γιατί δεν το αφήνεις
είναι έξω, ε;
230
00:16:15,963 --> 00:16:17,213
- Δίνω στην κόρη σας μια παραπομπή.
231
00:16:17,213 --> 00:16:18,880
- Ε, τι σου είπα
για το hot rodding, ε;
232
00:16:18,880 --> 00:16:19,796
- Για οδήγηση χωρίς
σωστή αναγνώριση.
233
00:16:19,796 --> 00:16:22,921
- Μπορείς να την αφήσεις να βγει
εκεί πριν χάσω την ψυχραιμία μου;
234
00:16:22,921 --> 00:16:24,005
- Κάστρο, σωστά;
235
00:16:24,005 --> 00:16:25,505
ΚΑΣΤΡΟ;
- Ναι, αυτό είναι.
236
00:16:25,505 --> 00:16:26,963
Υπολοχαγός Κάστρο!
237
00:16:26,963 --> 00:16:28,005
Κοίτα, εντάξει.
238
00:16:28,005 --> 00:16:30,171
Θα σου δώσω εκατό
δολάρια για το φτερό και, ε,
239
00:16:30,171 --> 00:16:31,421
50 για το σαλόνι ομορφιάς, ό.
240
00:16:31,421 --> 00:16:32,296
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
241
00:16:33,255 --> 00:16:34,713
Θα μείνεις
κάπου τοπικά;
242
00:16:34,713 --> 00:16:37,588
Ως ευγένεια προς το επάγγελμά σας,
Θα πάρω μια εκτίμηση.
243
00:16:37,588 --> 00:16:38,796
Ο νομός θα κάνει έλεγχο.
244
00:16:38,796 --> 00:16:39,630
- Έλα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
245
00:16:39,630 --> 00:16:41,296
Απλώς θα υπέγραφες
εδώ, παρακαλώ, κύριε.
246
00:16:41,296 --> 00:16:43,046
- Έχω έναν φίλο, τον Τζο Χίατ.
247
00:16:43,046 --> 00:16:45,671
Είναι τύπος της εφημερίδας.
Κατέχει το Buffalo Couch,
248
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
ή κάτι τέτοιο.
249
00:16:46,505 --> 00:16:47,338
- Κηδεία Buffalo Citizens.
250
00:16:47,338 --> 00:16:48,546
Γνωρίζω τον κύριο Χίατ.
251
00:16:50,630 --> 00:16:52,171
Μπορείς να δοκιμάσεις το Driver's
εκπαίδευση στη συνέχεια, Mackenzie,
252
00:16:52,171 --> 00:16:53,838
- Λατρεύω τον τρόπο που φοράς το όπλο σου, κύριε.
253
00:16:53,838 --> 00:16:54,963
- Γεια, άι, γεια.
254
00:16:54,963 --> 00:16:56,463
Κοίτα, σερίφη, ε,
255
00:16:56,463 --> 00:16:58,213
γιατί δεν μας λέτε απλώς ρυμουλκούμενο
256
00:16:58,213 --> 00:17:00,213
και θα βρούμε ένα πάρκο για τρέιλερ
257
00:17:00,213 --> 00:17:03,296
και μετά δεν θα ασχοληθούμε
εσύ πια. Εντάξει;
258
00:17:03,296 --> 00:17:04,421
Θέλετε να καπνίσετε;
259
00:17:04,421 --> 00:17:05,213
- Όχι, τα παράτησα.
260
00:17:08,880 --> 00:17:11,046
Υπάρχει ένα πάρκο τρέιλερ
κοντά στο διαμάντι του μπέιζμπολ.
261
00:17:11,046 --> 00:17:12,796
- Διαμάντια του μπέιζμπολ;
262
00:17:12,796 --> 00:17:13,588
Ναι.
263
00:17:14,505 --> 00:17:16,796
Έχετε κανένα καλό εστιατόριο εδώ;
264
00:17:20,088 --> 00:17:20,963
Οχι. Εδώ γύρω,
265
00:17:20,963 --> 00:17:22,630
φαίνεται να μας αρέσουν τα άθλια εστιατόρια.
266
00:17:39,255 --> 00:17:41,463
- Μπαμπά, είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα.
267
00:17:43,005 --> 00:17:46,463
- Τι είπες;
- Φεύγεις.
268
00:17:46,463 --> 00:17:47,921
- Ναι, α-χα.
269
00:17:47,921 --> 00:17:51,588
- Ορίστε.
- Ω, γεια.
270
00:17:51,588 --> 00:17:52,463
Θα θέλατε κάτι από το μπαρ
271
00:17:52,463 --> 00:17:54,671
ενώ κοιτάς το μενού;
272
00:17:56,255 --> 00:17:57,463
- Κόκα κόλα, παρακαλώ.
273
00:17:58,338 --> 00:17:59,255
- Θα πιω μια μπύρα.
274
00:17:59,255 --> 00:18:00,505
- Όχι ποτό, είπες!
275
00:18:00,505 --> 00:18:03,880
- Ναι, σωστά. Κάντε το ένα-δυο κόκες.
276
00:18:09,130 --> 00:18:10,088
- Αυτό είναι!
277
00:18:30,255 --> 00:18:33,880
Εντάξει, Γουές.
Βγάλτε το έξω.
278
00:18:36,130 --> 00:18:37,421
Γουέσλι, σου είπα!
279
00:18:37,421 --> 00:18:38,213
- Βγες έξω!
280
00:19:02,088 --> 00:19:05,213
Πάρτε λίγο πάγο για τη μύτη του!
281
00:19:11,546 --> 00:19:14,130
- Ζω με αυτά
άνθρωποι μέρα με τη μέρα.
282
00:19:14,130 --> 00:19:15,755
Μου πληρώνουν το μισθό.
283
00:19:15,755 --> 00:19:17,463
Δεν το περιμένουν
πάρουν τα κεφάλια τους
284
00:19:17,463 --> 00:19:19,713
μόνο και μόνο επειδή παίρνουν
μεθυσμένος την Παρασκευή το βράδυ.
285
00:19:22,421 --> 00:19:24,338
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σου έκανα τη χάρη.
286
00:19:25,421 --> 00:19:27,005
- Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο
από τότε που ήμουν παιδί.
287
00:19:27,005 --> 00:19:29,005
Τον θεωρώ φίλο μου, εντάξει;
288
00:19:32,546 --> 00:19:35,171
- Μάλλον υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν ξέρω αυτές τις μέρες.
289
00:20:08,963 --> 00:20:10,171
- Γεια, θέλεις λίγα χρήματα;
290
00:20:10,171 --> 00:20:11,338
Μπα, εσύ
μου έδωσε ήδη μερικά.
291
00:20:11,338 --> 00:20:12,046
- Εντάξει.
292
00:20:13,505 --> 00:20:15,088
Γεια, αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο Joe Hiatt's.
293
00:20:15,088 --> 00:20:15,880
- Ναι!
294
00:20:27,671 --> 00:20:28,838
Πώς μπαίνεις εκεί μέσα;
295
00:20:30,588 --> 00:20:32,671
- Ακριβώς εδώ και
εκεί πίσω από το σκαμμένο.
296
00:20:32,671 --> 00:20:33,588
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
297
00:20:35,213 --> 00:20:36,213
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.
298
00:20:36,213 --> 00:20:37,046
Γιατί καλά,
299
00:20:37,046 --> 00:20:38,838
Ξέρω σχεδόν όλους στην πόλη.
300
00:20:38,838 --> 00:20:39,921
Είναι μέρος της δουλειάς μου.
301
00:20:39,921 --> 00:20:41,963
- Κοίτα, δεν τρελαίνομαι για μπάτσους, εντάξει;
302
00:20:45,671 --> 00:20:47,505
- Λοιπόν, δεν είμαι μπάτσος!
Είμαι αναπληρωτής σερίφης.
303
00:20:52,630 --> 00:20:54,130
Θα ήθελα να κάνω μια καταγγελία.
304
00:20:54,130 --> 00:20:56,338
Το αγόρι ειδήσεων συνεχίζει να πετάει
το χαρτί μου στη λακκούβα της λάσπης.
305
00:20:56,338 --> 00:20:58,463
Και πώς γίνεται ρε παιδιά
δεν τρέχει το box course;
306
00:20:58,463 --> 00:20:59,505
Πώς θα ακολουθήσω τους Μετς, ε;
307
00:20:59,505 --> 00:21:00,296
Ρούμπεν!
308
00:21:01,421 --> 00:21:02,880
- Ιωσήφ! Πώς είσαι φίλε;
309
00:21:04,088 --> 00:21:05,380
Α, το γραφείο.
310
00:21:05,380 --> 00:21:06,171
Ομορφη. Ομορφη.
311
00:21:07,921 --> 00:21:10,713
Όχι ακριβώς οι Times, αλλά είναι ωραίο.
312
00:21:10,713 --> 00:21:12,046
- Είναι τόσο ωραίο που πολλές νύχτες,
313
00:21:12,046 --> 00:21:13,338
Αποκοιμιέμαι στο γραφείο μου.
314
00:21:17,213 --> 00:21:18,630
Τι κάνεις λοιπόν
για ενθουσιασμό εδώ γύρω;
315
00:21:18,630 --> 00:21:20,463
Κατέβα και δες τα κουρέματα
στο κουρείο, ε;
316
00:21:20,463 --> 00:21:21,880
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;
317
00:21:21,880 --> 00:21:23,755
Απλά το πρωινό ξύπνημα είναι συναρπαστικό.
318
00:21:23,755 --> 00:21:24,921
Θα μείνεις ή όχι;
319
00:21:24,921 --> 00:21:26,505
- Δεν ξέρω. Δεν χρειάζομαι σχέδια ακόμα.
320
00:21:26,505 --> 00:21:27,546
- Τζο;
-Πως τα πας;
321
00:21:27,546 --> 00:21:28,880
- Γεια σου, Τζο.
- Σωστά;
322
00:21:28,880 --> 00:21:30,921
- Είναι σαν να τρέχεις για
γραφείο εδώ γύρω, Τζόζεφ.
323
00:21:30,921 --> 00:21:31,921
- Ναι. Μάλλον θα μπορούσε.
324
00:21:31,921 --> 00:21:32,921
- Γεια σου, Τζο Χίατ.
325
00:21:32,921 --> 00:21:35,380
Πώς είσαι, Φρεντ; Εντάξει!
326
00:21:35,380 --> 00:21:37,963
Αυτός είναι ο δήμαρχος. Έχει το γραφείο.
327
00:21:37,963 --> 00:21:38,796
Πού πάμε;
328
00:21:38,796 --> 00:21:41,838
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στο
Busy Bee ή δεν μπορούμε να φάμε.
329
00:21:48,255 --> 00:21:49,296
Ωραία να πάτε.
330
00:21:49,296 --> 00:21:50,963
Ξέρεις, το
αυτό που με ανησυχεί είναι
331
00:21:50,963 --> 00:21:51,796
για το οποίο μιλάνε αυτοί οι τύποι
332
00:21:51,796 --> 00:21:53,213
παίρνουν τις περιπολίες τους
μαζί το βράδυ.
333
00:21:53,213 --> 00:21:54,463
Και ξέρουμε τι είναι
θα κάνω σήμερα.
334
00:21:54,463 --> 00:21:56,671
Πυροβολώντας ο ένας το κεφάλι του άλλου.
335
00:21:56,671 --> 00:21:58,505
Βλέπεις πώς
σε όλους αρέσεις;
336
00:21:58,505 --> 00:22:00,630
- Καλό να υποστηρίξετε τον τοπικό σας σερίφη.
337
00:22:00,630 --> 00:22:01,505
Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου.
338
00:22:01,505 --> 00:22:02,713
- Καταλαβαίνω ότι έκανες ακριβώς αυτό
339
00:22:02,713 --> 00:22:04,046
στο Buffalo Bar χθες το βράδυ.
340
00:22:04,046 --> 00:22:05,963
- Ναι, για όλα τα καλά που μου έκανε.
341
00:22:08,421 --> 00:22:09,296
Ποιος είναι ο μάγκας;
342
00:22:09,296 --> 00:22:10,921
- Α, αυτός είναι ο Μπεν Μόργκαν.
343
00:22:10,921 --> 00:22:12,713
Σύλλογος Κτηνοτρόφων.
344
00:22:12,713 --> 00:22:14,505
Διοικεί την πόλη. Δεν είναι κακός.
345
00:22:15,380 --> 00:22:16,171
- Ωραίο καπέλο.
346
00:22:17,296 --> 00:22:19,130
Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί με τον Joe Hiatt;
347
00:22:19,130 --> 00:22:21,005
- Α, είναι φίλος του
Η Hiatt's από τη Νέα Υόρκη.
348
00:22:21,005 --> 00:22:22,046
Αστυνομικός.
349
00:22:22,046 --> 00:22:22,880
-Τι κάνει εδώ;
350
00:22:22,880 --> 00:22:24,463
Είναι καλό να είσαι σερίφης.
351
00:22:24,463 --> 00:22:25,838
- Α, είναι σε διακοπές, νομίζω.
352
00:22:25,838 --> 00:22:27,338
Έχει μαζί του την έφηβη κόρη του.
353
00:22:27,338 --> 00:22:28,380
Δεν μπορεί να οδηγήσει την αξία της.
354
00:22:28,380 --> 00:22:30,171
Χτύπησε το Bronco μου χθες.
355
00:22:30,171 --> 00:22:31,130
- Τέλεια.
356
00:22:31,130 --> 00:22:32,005
Πρώτη γυναίκα αλεξιπτωτιστής.
357
00:22:32,005 --> 00:22:33,130
Γεια σου, Τζο.
358
00:22:33,130 --> 00:22:34,755
- Μπεν!
-Πως τα πας;
359
00:22:34,755 --> 00:22:35,880
- Θα ήθελα να γνωρίσετε έναν
φίλος μου από τη Νέα Υόρκη.
360
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
Άλλος ένας δραπέτης από τη μεγαλούπολη.
361
00:22:37,880 --> 00:22:39,338
Κάστρο Ρούμπεν, Μπεν Μόργκαν.
362
00:22:39,338 --> 00:22:41,171
- Γεια σου, Ρούμπεν.
- Μπεν.
363
00:22:41,171 --> 00:22:43,088
- Νομίζω ότι εσύ και το
Ο σερίφης είναι παλιοί φίλοι.
364
00:22:43,088 --> 00:22:44,171
- Α, ναι.
365
00:22:44,171 --> 00:22:45,505
- Δεν θα επιστρέψεις ποτέ, ξέρεις.
366
00:22:45,505 --> 00:22:47,671
- Με συγχωρείτε;
- Η μεγάλη πόλη.
367
00:22:47,671 --> 00:22:49,546
- Λοιπόν, αυτή είναι η γενική ιδέα.
368
00:22:49,546 --> 00:22:52,255
Εντάξει. Ωραίος
να σε γνωρίσω. Τα λέμε, Τζο.
369
00:22:55,463 --> 00:22:56,796
- Φοράει ποτέ φόρεμα;
370
00:23:00,380 --> 00:23:01,838
- Πήγα λοιπόν στον μεγάλο άντρα
371
00:23:01,838 --> 00:23:03,046
και του κόλλησα ένα όπλο στο αυτί.
372
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
είπα, αν κάποιο από τα αγόρια του
άγγιξα ξανά έναν από τους φίλους μου,
373
00:23:05,671 --> 00:23:06,838
θα το πλήρωνε.
374
00:23:07,921 --> 00:23:09,463
Κατά λέξη, είπα,
375
00:23:09,463 --> 00:23:11,130
«Έχεις το δικαίωμα να σιωπάς, φίλε,
376
00:23:11,130 --> 00:23:13,005
«Αν νομίζεις ότι αντέχεις τον πόνο».
377
00:23:14,546 --> 00:23:15,421
Όχι, όχι, όχι.
378
00:23:15,421 --> 00:23:16,421
Κατά λέξη, είπα,
379
00:23:16,421 --> 00:23:18,463
«Σας προσθέτω το μυαλό
στην ταπετσαρία, φάτσο».
380
00:23:18,463 --> 00:23:19,338
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο;
381
00:23:19,338 --> 00:23:20,213
Βγαίνω για φαγητό.
382
00:23:20,213 --> 00:23:21,546
- Βγαίνοντας; Τι γίνεται με αυτές τις μπριζόλες;
383
00:23:21,546 --> 00:23:23,338
Με ποιον βγαίνεις;
384
00:23:23,338 --> 00:23:25,546
Ιησούς. Ντύθηκες έτσι;
385
00:23:25,546 --> 00:23:27,505
- Γνώρισα έναν τύπο, έναν φίλο.
386
00:23:27,505 --> 00:23:28,296
- Γνώρισα έναν άντρα, ε;
387
00:23:29,213 --> 00:23:30,713
Κάνεις φίλους πολύ γρήγορα.
388
00:23:30,713 --> 00:23:32,005
- Το αυτοκίνητο. Ναι ή όχι;
389
00:23:33,088 --> 00:23:34,880
- Μία προϋπόθεση.
- Τι;
390
00:23:34,880 --> 00:23:35,921
-Πες στον φίλο σου,
391
00:23:35,921 --> 00:23:37,963
ακουμπάει το ένα χέρι πάνω σου,
Θα του κάνω κακό.
392
00:23:37,963 --> 00:23:40,546
- Ναι, αυτό θα το πάρει
το βράδυ για ένα υπέροχο ξεκίνημα.
393
00:23:51,713 --> 00:23:52,546
Στις ειδήσεις,
394
00:23:52,546 --> 00:23:54,338
οι κρατικοί δημόσιοι υπάλληλοι θα μπορούν
395
00:23:54,338 --> 00:23:56,338
διαπραγματευτείτε συμβάσεις καταστημάτων με πρακτορεία
396
00:23:56,338 --> 00:23:58,296
σύμφωνα με νομοσχέδιο που εγκρίθηκε από το νομοθετικό σώμα
397
00:23:58,296 --> 00:23:59,713
επιτροπή εργασίας σήμερα.
398
00:23:59,713 --> 00:24:01,588
Αυτός ο λογαριασμός πηγαίνει τώρα στο
η οικονομική επιτροπή
399
00:24:01,588 --> 00:24:02,671
για την έγκρισή του.
400
00:24:03,546 --> 00:24:05,088
Και στην κομητεία Χάρις απόψε,
401
00:24:05,088 --> 00:24:07,005
το σώμα ενός αγνώστου ταυτότητας εφήβου
402
00:24:07,005 --> 00:24:10,171
βρέθηκε σε μια καταιγίδα
στραγγίστε λίγο έξω από το Ντένβερ.
403
00:24:10,171 --> 00:24:11,505
Το σώμα ξεντύθηκε
404
00:24:11,505 --> 00:24:13,880
και προφανώς δεν ήταν
στην αποχέτευση πολύ καιρό.
405
00:24:13,880 --> 00:24:14,713
- Αγόρι ή κορίτσι;
406
00:24:14,713 --> 00:24:15,713
Αστυνομία
περιέγραψε το νεαρό αγόρι
407
00:24:15,713 --> 00:24:17,963
ως πέντε πόδια, οκτώ ίντσες ύψος,
408
00:24:17,963 --> 00:24:20,463
16 έως 18 ετών με καστανά μαλλιά.
409
00:24:23,380 --> 00:24:25,171
Γουέιν, τι
ώρα θα κατέβεις;
410
00:24:26,755 --> 00:24:28,296
Θα φύγω
σε περίπου μισή ώρα.
411
00:24:28,296 --> 00:24:29,505
Ναι. Λοιπόν, είσαι εδώ.
412
00:24:29,505 --> 00:24:32,046
Βάλε αυτή την καταραμένη γραβάτα!
413
00:24:32,046 --> 00:24:33,463
Πήγες στον κώλο μου
εδώ και δύο μήνες.
414
00:24:33,463 --> 00:24:35,255
- Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά.
415
00:24:35,255 --> 00:24:36,671
Ε; Νύχτα, Χάριετ.
416
00:24:36,671 --> 00:24:39,338
- Τι είναι το Τσέστερ
Ο Bronco εξακολουθεί να είναι εδώ;
417
00:24:39,338 --> 00:24:40,296
- Α,
418
00:24:40,296 --> 00:24:41,130
είχε ραντεβού με μια καυτή γκόμενα
419
00:24:41,130 --> 00:24:45,588
που δεν ήθελε να τον δουν
το βαν του σερίφη.
420
00:24:54,963 --> 00:24:58,463
♪ Οι εποχές έρχονται και πάντα φεύγουν ♪
421
00:24:58,463 --> 00:25:02,213
♪ Τα συναισθήματά μου δεν φαίνονται ποτέ ♪
422
00:25:02,213 --> 00:25:05,713
♪ Μπορείτε να ακούσετε το
κραυγή μιας καρδιάς μου; ♪
423
00:25:05,713 --> 00:25:06,796
- Είσαι ο πρώτος επίσημος τζόγκερ
424
00:25:06,796 --> 00:25:08,796
έχει δει ποτέ στους δρόμους
του Buffalo, Υπολοχαγός.
425
00:25:08,796 --> 00:25:10,421
- Γεια σου, κυρία σερίφη.
426
00:25:10,421 --> 00:25:11,505
Δεν είναι παράνομο έτσι;
427
00:25:11,505 --> 00:25:12,880
Δεν θα με πάρεις μέσα, έτσι;
428
00:25:12,880 --> 00:25:15,338
- Πάντα τρέχεις τόσο αργά το βράδυ;
429
00:25:15,338 --> 00:25:17,921
- Λοιπόν,
430
00:25:17,921 --> 00:25:19,838
υπάρχει μια άλλη άσκηση που προτιμώ,
431
00:25:19,838 --> 00:25:21,630
αλλά χρειάζεται εθελοντής.
432
00:25:26,338 --> 00:25:27,671
- Κάνει κρύο. Θέλετε να οδηγήσετε;
433
00:25:29,588 --> 00:25:30,380
- Βεβαίως, γιατί όχι.
434
00:25:32,421 --> 00:25:37,380
♪ Το μόνο που πάω να κάνω είναι να τρέξω και να κρυφτώ ♪
435
00:25:37,630 --> 00:25:39,838
- Δεν με είδες
κόρη τριγύρω, έχεις;
436
00:25:39,838 --> 00:25:41,255
- Όχι. Γιατί, λείπει;
437
00:25:41,255 --> 00:25:43,755
- Θα έλεγε ότι εγώ έλειπε.
438
00:25:43,755 --> 00:25:45,755
- Γιατί θα σου πει
έλειπαν, ανθυπολοχαγός;
439
00:25:46,755 --> 00:25:48,463
- Λοιπόν, είναι δύσκολο για ένα παιδί όπως ο Mac
440
00:25:48,463 --> 00:25:50,463
χωρίς μάνα να βοηθήσει
μεγάλωσε, ξέρεις;
441
00:25:57,088 --> 00:25:57,963
- Γεια σου. Γεια σου.
442
00:26:02,671 --> 00:26:03,546
Πόσων χρονών είστε;
443
00:26:03,546 --> 00:26:04,921
- 19.
444
00:26:04,921 --> 00:26:07,171
- Όχι, αλήθεια;
445
00:26:07,171 --> 00:26:07,963
- Κοτόπουλο.
446
00:26:11,005 --> 00:26:11,796
- Mac.
447
00:26:12,796 --> 00:26:13,588
Που πας;
448
00:26:18,505 --> 00:26:21,380
- Λοιπόν, πώς σου αρέσει να κυνηγάς κακούς;
449
00:26:21,380 --> 00:26:22,671
- Α, δεν έχουμε πολλούς κακούς
450
00:26:22,671 --> 00:26:24,796
εδώ έξω στα μπαστούνια, Υπολοχαγός.
451
00:26:24,796 --> 00:26:27,338
- Μάθημα νούμερο ένα, εκεί
είναι παντού κακοί.
452
00:26:28,755 --> 00:26:29,713
- Όλα αυτά τα χρόνια στους δρόμους
453
00:26:29,713 --> 00:26:31,255
σε έκανε λίγο παρανοϊκό, ε;
454
00:26:32,505 --> 00:26:34,213
- Λοιπόν, αυτό είναι το νούμερο δύο.
455
00:26:34,213 --> 00:26:36,880
Λίγη παράνοια δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
456
00:26:36,880 --> 00:26:38,255
Ένα μικρό κομμάτι μολύβδου από την άλλη
457
00:26:38,255 --> 00:26:40,588
μπορεί να είναι πραγματικός πόνος στον κώλο.
458
00:26:40,588 --> 00:26:41,796
- Άρα σε πυροβόλησαν.
459
00:26:43,338 --> 00:26:44,463
Στο.
460
00:26:44,463 --> 00:26:47,046
Αγάπη μου, με έχουν πυροβολήσει περισσότερο
φορές από όσες σας έχουν στρώσει.
461
00:26:50,921 --> 00:26:51,713
Πιθανώς.
462
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
Ναι. Αυτός είναι ο αναπληρωτής Γκόρντον.
463
00:26:54,630 --> 00:26:55,796
Ποιος είναι εκεί έξω απόψε;
464
00:26:58,380 --> 00:26:59,588
- Ναι. Μπόμπι, είμαι εγώ.
465
00:26:59,588 --> 00:27:01,671
Βασανίζω. Υπάρχει
φωτιά στο ράντσο της Άιβι.
466
00:27:01,671 --> 00:27:03,755
Καλέσαμε την πυροσβεστική
και είμαστε στο δρόμο μας.
467
00:27:03,755 --> 00:27:06,421
- Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
468
00:27:06,421 --> 00:27:08,380
Συγνώμη. Είναι η άλλη κατεύθυνση.
469
00:27:08,380 --> 00:27:09,171
Πάμε.
470
00:27:24,713 --> 00:27:26,171
Το βλέπεις;
471
00:27:26,171 --> 00:27:28,546
Μοιάζει με φωτιά σε αχυρώνα.
472
00:27:28,546 --> 00:27:30,005
Στοίχημα ότι αυτός το έκανε.
473
00:27:30,005 --> 00:27:32,380
Πάμε να τον πάρουμε.
474
00:27:59,171 --> 00:28:02,796
Το έπαθλό μας
ο ταύρος είναι κολλημένος εκεί μέσα!
475
00:28:05,130 --> 00:28:07,505
- Μπορείτε να το διαγράψετε.
476
00:28:08,838 --> 00:28:09,630
Γεια σου!
477
00:28:14,671 --> 00:28:15,713
Ερριέτα! Γεια σου!
478
00:28:18,588 --> 00:28:19,380
Ερριέτα!
479
00:28:36,296 --> 00:28:37,088
Ερριέτα!
480
00:28:44,338 --> 00:28:45,130
Ερριέτα!
481
00:29:00,963 --> 00:29:01,755
Ερριέτα!
482
00:29:05,130 --> 00:29:08,255
Είσαι ή πολύ χαζός ή πολύ γενναίος.
483
00:29:10,046 --> 00:29:11,255
- Είναι εντάξει αυτός ο ταύρος;
484
00:29:11,255 --> 00:29:12,880
- Περίπου μέτρια σπάνια.
485
00:29:51,880 --> 00:29:52,755
- Το βλέπεις;
486
00:29:53,796 --> 00:29:54,755
Τι;
487
00:29:54,755 --> 00:29:56,505
Οτι.
488
00:29:56,505 --> 00:29:58,380
Jeez, μακάρι να είχα το όπλο μου.
489
00:29:58,380 --> 00:30:03,005
- Κάτω από το κάθισμα.
490
00:30:29,963 --> 00:30:32,005
Εντάξει τσαμπουκά,
έξω από το αυτοκίνητο πολύ αργά.
491
00:30:35,963 --> 00:30:38,588
- Ακρωτηριασμοί βοοειδών. Καψίματα αχυρώνων.
492
00:30:38,588 --> 00:30:40,963
Σερίφη, φοβάμαι ότι είναι
θα είναι λίγο δύσκολο
493
00:30:40,963 --> 00:30:42,005
υπερασπίζοντας αυτά τα αγόρια.
494
00:30:42,005 --> 00:30:44,380
Ομολογούν τα πάντα.
495
00:30:44,380 --> 00:30:45,213
- Ποιος είσαι λοιπόν;
496
00:30:46,213 --> 00:30:47,880
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ε, κύριε Isaacs,
497
00:30:47,880 --> 00:30:50,255
θα μπορούσες να με περιμένεις
στο γραφείο μου, παρακαλώ;
498
00:30:50,255 --> 00:30:51,046
Σας ευχαριστώ.
499
00:30:52,630 --> 00:30:53,463
Μην το κάνεις αυτό!
500
00:30:53,463 --> 00:30:54,880
-Κάνε τι;
501
00:30:54,880 --> 00:30:57,296
- Παρέμβαση στην υπόθεσή μου.
502
00:30:57,296 --> 00:30:59,546
Είναι δικηγόρος. Είναι εδώ για να καταβάλει εγγύηση.
503
00:30:59,546 --> 00:31:00,380
Βιάσου, Τζο.
504
00:31:00,380 --> 00:31:02,880
Ή θα σας χρεώσω
ενοικίαση στη γραφομηχανή.
505
00:31:02,880 --> 00:31:03,755
- Καλή δουλειά, Χάρι.
506
00:31:03,755 --> 00:31:05,171
Τώρα μιλάς.
507
00:31:05,171 --> 00:31:07,630
Πάρτε αυτά τα αποβράσματα πίσω από τα κάγκελα.
508
00:31:07,630 --> 00:31:10,380
- Μπόμπι, τους θέλω όλους
φύγω από εδώ σε δύο λεπτά.
509
00:31:10,380 --> 00:31:11,546
Ολοι.
510
00:31:11,546 --> 00:31:12,546
Σωστά, Χάρι.
511
00:31:15,380 --> 00:31:17,005
- Τον ξέρεις αυτόν τον δικηγόρο;
512
00:31:17,005 --> 00:31:17,963
- Δεν τον είχα ξαναδεί.
513
00:31:17,963 --> 00:31:19,755
- Τι πιστεύεις;
514
00:31:19,755 --> 00:31:21,380
- Δεν θα ήθελα να με υπερασπιστεί!
515
00:31:25,463 --> 00:31:27,671
- Μπόμπι, σε πειράζει αν εγώ
να προσφέρω στα αγόρια καπνό;
516
00:31:27,671 --> 00:31:28,963
- Ναι. Είναι εντάξει.
517
00:31:28,963 --> 00:31:29,755
Αλλά τα ανάβω.
518
00:31:35,380 --> 00:31:37,921
- Λοιπόν, γιατί το έκανες;
519
00:31:37,921 --> 00:31:39,088
-Ρώτα τον δικηγόρο μου.
520
00:31:40,713 --> 00:31:43,130
- Σκληρός τύπος. Όλοι είναι σκληροί τύποι.
521
00:31:43,130 --> 00:31:44,171
Θέλετε να καπνίσετε;
522
00:31:44,171 --> 00:31:45,005
- Τι;
523
00:31:45,005 --> 00:31:46,338
- Θέλεις να καπνίσεις;
- Μπα.
524
00:31:46,338 --> 00:31:47,713
- Με πειράζει αν καπνίζω;
525
00:31:47,713 --> 00:31:49,380
- Είναι δική σου δουλειά.
526
00:31:49,380 --> 00:31:51,130
- Και το δικό σου κόβει αγελάδες, ε;
527
00:31:59,505 --> 00:32:01,296
- Τίποτα άλλο παρά γραφειοκρατία.
528
00:32:01,296 --> 00:32:02,296
- Τι νομίζεις, Χίατ;
529
00:32:02,296 --> 00:32:03,713
- Ξέρεις τι σκέφτομαι.
530
00:32:03,713 --> 00:32:05,630
- Ναι, το ξέρω.
531
00:32:05,630 --> 00:32:06,546
- Σου είπα ότι θα πάρεις
στο κάτω μέρος αυτού,
532
00:32:06,546 --> 00:32:08,588
απλά επιμείνετε στην απλή αστυνομική δουλειά.
533
00:32:08,588 --> 00:32:10,338
- Αυτοί οι δύο δεν μπορούσαν να ακρωτηριάσουν ένα χοτ-ντογκ
534
00:32:10,338 --> 00:32:11,713
χωρίς να αφήνει ίχνη.
535
00:32:11,713 --> 00:32:14,338
Αυτή η λατρεία του διαβόλου είναι
απλά για να σε πετάξω.
536
00:32:14,338 --> 00:32:15,755
Καλύτερα συνέχισε να ψάχνεις, Σερίφη.
537
00:32:33,463 --> 00:32:34,755
- Ξέρεις, σχεδόν σε κάθε περίπτωση.
538
00:32:34,755 --> 00:32:37,546
Έντονα φώτα στον ουρανό, χωρίς ίχνη.
539
00:32:37,546 --> 00:32:38,630
Παράξενοι θόρυβοι.
540
00:32:38,630 --> 00:32:39,671
- UFO, ε;
541
00:32:40,546 --> 00:32:41,713
- Κοίτα, φίλε, αν είναι UFO,
542
00:32:41,713 --> 00:32:43,088
είναι μεγαλύτερο από όλους μας.
543
00:32:43,088 --> 00:32:46,588
Είναι σαν να λέμε ότι το έκανε ο Θεός
αυτό. Αλλά αν δεν είναι UFO --
544
00:32:46,588 --> 00:32:50,088
- Ο Θεός να το κάνει Joey, απλά
αφήστε με έξω από αυτό, ε;
545
00:32:50,088 --> 00:32:51,546
- Δεν θέλεις να είσαι
έμεινε έξω από αυτό, ο Ρούμπεν.
546
00:32:51,546 --> 00:32:52,921
Το ξέρεις και το ξέρω,
547
00:32:52,921 --> 00:32:54,505
- Ναι, ναι, ε;
548
00:32:54,505 --> 00:32:55,588
Εντάξει, εντάξει.
549
00:32:55,588 --> 00:32:56,713
Απλώς απομακρυνθείτε από αυτό.
550
00:32:57,838 --> 00:32:58,880
- Εμ, κύριε Χίατ.
551
00:32:59,796 --> 00:33:01,213
Ξέρεις αυτό το κόλπο που μου έδειχνες;
552
00:33:01,213 --> 00:33:02,046
- Ναι.
553
00:33:02,046 --> 00:33:02,880
- Δεν μπορώ να το κάνω.
554
00:33:02,880 --> 00:33:04,213
- Εντάξει, άλλη μια φορά.
555
00:33:09,171 --> 00:33:10,838
- Γεια, κοίτα αυτό, μαγεία.
556
00:33:10,838 --> 00:33:13,630
- Σωστά, μαγικά. Αλλά υπάρχει
πάντα μια λογική εξήγηση.
557
00:33:15,088 --> 00:33:16,088
- Ναι, σωστά.
558
00:33:16,088 --> 00:33:18,380
- Γεια σου, η Τζάνετ μου ζήτησε να περάσω τη νύχτα
559
00:33:18,380 --> 00:33:20,463
και πάμε ιππασία αύριο. Μπορώ;
560
00:33:20,463 --> 00:33:21,463
- Παρακαλώ, κύριε Καστλ;
561
00:33:22,338 --> 00:33:23,171
- Ναι, σίγουρα.
562
00:33:23,171 --> 00:33:24,255
Φυσικά.
563
00:33:24,255 --> 00:33:26,046
- Γεια. Καλός.
564
00:33:27,588 --> 00:33:29,421
- Είναι η πρώτη φορά που
ρωτήθηκε ποτέ. Συνήθως μου λένε.
565
00:33:29,421 --> 00:33:30,671
Το έψησες αυτό;
566
00:33:30,671 --> 00:33:32,255
- Λοιπόν, το αγόρασα.
567
00:33:32,255 --> 00:33:35,005
Αγοράσατε ένα
κομμάτι; Τι γίνεται με το κομμάτι μου;
568
00:33:35,005 --> 00:33:36,338
- Είχες ήδη το κομμάτι σου.
569
00:33:36,338 --> 00:33:37,505
- Τι;
570
00:33:37,505 --> 00:33:39,005
Αν μου βάλεις όλο το παντελόνι
571
00:33:39,005 --> 00:33:40,296
οπότε δεν πρέπει να σταματήσω ποτέ ξανά να τρώω;
572
00:33:40,296 --> 00:33:41,171
- Ναι.
573
00:33:41,171 --> 00:33:43,338
- Τότε θα σου βάλω το παντελόνι.
574
00:33:43,338 --> 00:33:45,463
Εδώ το έχουμε, είμαστε
τρέχει χωρίς παντελόνι.
575
00:33:46,630 --> 00:33:47,463
- Γάμος, Θεέ.
576
00:33:47,463 --> 00:33:48,255
Τι θα λέγατε για το μισό;
Μπορώ να έχω το μισό από αυτό;
577
00:33:49,755 --> 00:33:52,046
- Ω, ήταν πολύ ωραίο, Τζόζεφ.
578
00:33:52,046 --> 00:33:54,380
Καλό γεύμα. Έχετε μια υπέροχη σύζυγο.
579
00:33:54,380 --> 00:33:56,005
Αγοράζει υπέροχο κέικ.
580
00:33:56,005 --> 00:33:56,796
- Α, καλά.
581
00:33:58,171 --> 00:33:59,338
Ξέρεις, Ρούμπεν,
582
00:33:59,338 --> 00:34:01,755
οι αγελάδες πρέπει να είναι οι περισσότερες
άμεμπτα πλάσματα στη γη,
583
00:34:01,755 --> 00:34:02,963
- Ω, αγελάδες, θα σταματήσετε;
584
00:34:02,963 --> 00:34:05,380
- Δηλαδή, τα τρώμε, εμείς
τα πιούμε, τα φοράμε.
585
00:34:05,380 --> 00:34:06,421
Δεν δαγκώνουν.
586
00:34:06,421 --> 00:34:08,755
Κόλαση, ούτε καν
σκατά στα πεζοδρόμια.
587
00:34:08,755 --> 00:34:09,796
Πού το πήρες αυτό το πράγμα;
588
00:34:09,796 --> 00:34:10,921
- Αυτός είναι ο δανειστής.
589
00:34:10,921 --> 00:34:13,296
Το Mac συνεχίζει να προσαρμόζει το Caddy.
590
00:34:13,296 --> 00:34:14,380
- Ξέρεις το πιο σκοτεινό πράγμα
591
00:34:14,380 --> 00:34:16,338
Ανακάλυψα για τις αγελάδες;
592
00:34:16,338 --> 00:34:19,296
Ότι το νευρικό τους σύστημα
και τα αναπαραγωγικά συστήματα
593
00:34:19,296 --> 00:34:21,255
είναι σχεδόν πανομοιότυπα με τους ανθρώπους».
594
00:34:22,671 --> 00:34:24,380
- Ναι, αυτό είναι σκοτεινό, εντάξει.
595
00:34:26,713 --> 00:34:28,755
Γεια σου Τζο,
596
00:34:28,755 --> 00:34:30,713
Θα το καταλάβεις αυτό
ένα μόνος σου.
597
00:34:30,713 --> 00:34:31,546
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
598
00:34:31,546 --> 00:34:33,255
Δικαίωμα. Είναι ένα κομμάτι κέικ.
599
00:35:15,005 --> 00:35:17,213
Χρειαζόμαστε ένα
σερίφη που μπορεί να κάνει τη δουλειά.
600
00:35:19,338 --> 00:35:20,588
- Τι θα είναι, κύριε;
601
00:35:20,588 --> 00:35:21,921
- Μπύρα.
602
00:35:21,921 --> 00:35:23,213
Και μια διπλή τεκίλα.
603
00:35:24,546 --> 00:35:25,671
Είπε ότι υπάρχει ισοτιμία
604
00:35:25,671 --> 00:35:27,755
μεταξύ των Σοβιετικών και των ΗΠΑ.
605
00:35:27,755 --> 00:35:29,546
Υπάρχει ακόμη ισοτιμία τώρα,
606
00:35:29,546 --> 00:35:31,255
αλλά είναι η άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών
607
00:35:31,255 --> 00:35:35,588
ότι αυτή η ισοτιμία είναι επικίνδυνα
κοντά στη ρωσική ανωτερότητα
608
00:35:35,588 --> 00:35:38,380
χωρίς κανένα εγχώριο
συζήτηση ή στρατιωτική πολιτική,
609
00:35:38,380 --> 00:35:41,505
οι Σοβιετικοί κινούνται
όλο και πιο πέρα από τις ΗΠΑ
610
00:35:41,505 --> 00:35:43,421
σε πραγματική στρατιωτική δύναμη.
611
00:35:43,421 --> 00:35:44,505
Οι ηγέτες και των δύο εθνών θα βρεθούν αντιμέτωποι
612
00:35:44,505 --> 00:35:46,921
- Μπύρα, παρακαλώ.
- με πιο σύνθετα όπλα,
613
00:35:46,921 --> 00:35:49,338
και πολύ πιο λεπτές πολιτικές αποφάσεις.
614
00:36:42,255 --> 00:36:44,838
- Ω, ρε, είμαι υπό κράτηση;
615
00:36:49,796 --> 00:36:52,088
Τι, μπορώ να έρθω τέλος πάντων;
616
00:36:54,130 --> 00:36:55,880
Υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να σου μιλήσω για,
617
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Είναι πολύ σημαντικό.
618
00:36:58,005 --> 00:36:59,338
Ξέρεις κάτι, είσαι,
619
00:36:59,338 --> 00:37:02,088
είσαι πολύ όμορφη με πεσμένα μαλλιά,
620
00:37:02,088 --> 00:37:03,380
Δεσποινίς Πέρντιου.
- Ευχαριστώ.
621
00:37:03,380 --> 00:37:06,421
Φαίνεται να αφήνεις τα μαλλιά σου
και λίγο κάτω.
622
00:37:06,421 --> 00:37:07,505
- Κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω,
623
00:37:07,505 --> 00:37:09,338
είναι πολύ σημαντικό.
624
00:37:09,338 --> 00:37:10,088
Ναι.
625
00:37:13,171 --> 00:37:14,630
- Τι;
- Έχετε μια μπύρα;
626
00:37:18,546 --> 00:37:22,505
Αυτό είναι, ναι.
627
00:37:22,505 --> 00:37:24,046
Ήταν μια ωραία απόκρουση. Ξέρεις;
628
00:37:24,046 --> 00:37:25,255
- Ευχαριστώ.
629
00:37:25,255 --> 00:37:27,130
Ήταν πολύ ωραίο.
630
00:37:27,130 --> 00:37:29,296
- Θέλεις πραγματικά, χρειάζεσαι αυτήν την μπύρα;
631
00:37:33,088 --> 00:37:33,880
Ξέρετε τι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω;
632
00:37:35,255 --> 00:37:36,046
- Τι;
633
00:37:38,213 --> 00:37:39,963
- Κρύο ντους.
634
00:37:39,963 --> 00:37:43,171
Όμορφο, όμορφο καφέ.
635
00:37:45,005 --> 00:37:47,338
Α, μη με κάνεις μπλε.
636
00:37:56,505 --> 00:37:57,296
Αγελάδες.
637
00:37:58,380 --> 00:37:59,838
Είστε έτοιμοι για αυτό;
638
00:37:59,838 --> 00:38:02,755
- Α, θα βάλω το
πετσέτες ακριβώς εδώ στο ράφι.
639
00:38:06,421 --> 00:38:07,255
Τι συμβαίνει;
640
00:38:07,255 --> 00:38:08,046
είσαι καλά;
641
00:38:08,630 --> 00:38:10,088
- Υπολοχαγός; είσαι καλά;
642
00:38:30,213 --> 00:38:31,421
Κοίτα, αν νιώθεις καλύτερα,
643
00:38:31,421 --> 00:38:33,088
σε παρακαλώ απλά ντύσου και φύγε.
644
00:38:34,130 --> 00:38:36,838
- Συνήθως μου αρέσει να μιλάω α
λίγο αφότου έκανα σεξ.
645
00:38:45,130 --> 00:38:48,671
Σε είπαν αγόρια στο μπαρ
ήταν κάποιο είδος Αμαζονίου.
646
00:38:51,713 --> 00:38:53,921
Όχι, ίσως απλώς ντροπαλός.
647
00:38:56,380 --> 00:38:58,088
Θα είσαι εντάξει.
648
00:38:58,088 --> 00:39:01,380
Δεν συνδυάστηκαν με αυτά
μαθήματα τζούντο στρατιωτικής αστυνομίας.
649
00:39:01,380 --> 00:39:04,921
- Ξέρεις, μπες εδώ μέσα
μεθυσμένος και μου επιτίθεταις.
650
00:39:04,921 --> 00:39:06,005
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.
651
00:39:06,005 --> 00:39:08,338
- Ίσως θα ήθελα να με ρωτήσουν.
- Και αν ρωτούσα;
652
00:39:13,255 --> 00:39:14,380
Δεν μένει, Χάριετ.
653
00:39:16,463 --> 00:39:17,755
Απλώς περνώντας.
654
00:39:19,171 --> 00:39:21,088
Πολλοί άνθρωποι με δυσκολεύονται να χωνέψουν.
655
00:40:13,255 --> 00:40:14,380
Τι στο διάολο;
656
00:40:17,005 --> 00:40:18,296
Παιδιά πάλι.
657
00:40:20,755 --> 00:40:22,213
Θέλεις κυνηγητό, ε;
658
00:42:04,921 --> 00:42:05,755
- Ο άνθρωπός σου δεν άκουσε ποτέ τίποτα από αυτά.
659
00:42:05,755 --> 00:42:07,171
- Δεν είναι πια θεωρία.
660
00:42:07,171 --> 00:42:09,421
Δες αυτό. Είναι
αθόρυβο, πρακτικά.
661
00:42:09,421 --> 00:42:10,505
Σιωπηλός!
662
00:42:10,505 --> 00:42:11,338
Σχεδόν.
663
00:42:11,338 --> 00:42:12,338
Ναι, αλλά τι
Δεν καταλαβαίνω είναι...
664
00:42:12,338 --> 00:42:14,255
Τι στο διάολο είναι αυτό, Χιάτ;
665
00:42:14,255 --> 00:42:17,796
«Σιωπηλά ελικόπτερα». «Ψηλά
λειτουργία τεχνολογίας».
666
00:42:17,796 --> 00:42:19,630
«Έκτακτη χρηματοδότηση».
667
00:42:19,630 --> 00:42:21,130
Τζο, εδώ μιλάμε για νεκρές αγελάδες.
668
00:42:21,130 --> 00:42:22,546
Θα τρομάξεις
bejesus έξω από τους ανθρώπους.
669
00:42:22,546 --> 00:42:23,505
Τι είναι αυτό;
670
00:42:23,505 --> 00:42:24,380
- Μπεν, είναι απλώς εικασίες.
671
00:42:24,380 --> 00:42:26,005
Έκανε κάποια έρευνα.
672
00:42:28,213 --> 00:42:29,005
- Κοίτα, Τζο,
673
00:42:30,046 --> 00:42:30,921
σκεφτείτε αυτό.
674
00:42:32,880 --> 00:42:34,255
Απλά για λόγους επιχειρηματολογίας,
675
00:42:34,255 --> 00:42:35,671
ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
676
00:42:36,546 --> 00:42:38,296
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο ανεύθυνο
677
00:42:38,296 --> 00:42:39,671
να σκέφτομαι φωναχτά έτσι
678
00:42:39,671 --> 00:42:41,713
στη σελίδα σύνταξης μιας εφημερίδας;
679
00:42:41,713 --> 00:42:42,838
- Πού στο διάολο αλλού;
680
00:42:43,880 --> 00:42:45,921
- Κοίτα, ανάμεσα στα
πυλώνες της κοινότητας,
681
00:42:45,921 --> 00:42:47,296
ο εκδότης της εφημερίδας --
682
00:42:47,296 --> 00:42:48,505
- Α, έλα.
683
00:42:48,505 --> 00:42:50,588
Μην μου το βάζεις αυτό. Μην το κάνετε
ενοχοποιήστε με σε αυτό.
684
00:42:50,588 --> 00:42:53,130
Θα είσαι ο πυλώνας του
κοινότητα. Εσύ και η Χάριετ.
685
00:42:53,130 --> 00:42:54,505
Δουλεύω για τα προς το ζην.
686
00:42:54,505 --> 00:42:57,255
- Κοίτα, Μπεν, όλοι ξέρουμε
κάτι συμβαίνει, συμβαίνει.
687
00:42:57,255 --> 00:42:58,088
- Χάρι --
- Απλώς προτείνει
688
00:42:58,088 --> 00:42:59,255
μια θεωρία, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
689
00:42:59,255 --> 00:43:00,296
- Χάρηκα που σου μιλάω, Τζο.
690
00:43:00,296 --> 00:43:02,213
Ξέρεις; Πραγματικά ωραίο.
691
00:43:03,296 --> 00:43:05,255
Χάρι, θα μπορούσα να σε δω
έξω για ένα λεπτό;
692
00:43:12,921 --> 00:43:14,296
- Ο Χίατ είναι ανόητος.
693
00:43:14,296 --> 00:43:15,130
- Νομίζει ότι μπορεί να κατέβει εδώ
694
00:43:15,130 --> 00:43:16,130
και ενεργήστε σαν τον Μάικ Γουάλας
και ξεφύγετε από αυτό.
695
00:43:16,130 --> 00:43:17,421
- Απλώς κάνει τη δουλειά του, Μπεν.
696
00:43:17,421 --> 00:43:18,255
- Κοίτα, δεν πειράζει.
697
00:43:18,255 --> 00:43:19,713
Θα πάρω ομοσπονδιακό
ανακριτής εδώ κάτω.
698
00:43:19,713 --> 00:43:21,921
Κάποιος που ξέρει τι
μιλάει για.
699
00:43:21,921 --> 00:43:23,255
Κοίταξε τον άντρα που κοίταξε
σε τέτοιου είδους πράγματα
700
00:43:23,255 --> 00:43:24,713
κάτω στην κομητεία Χάρις.
701
00:43:24,713 --> 00:43:26,921
Θα το διευθετήσουμε μια για πάντα.
702
00:43:26,921 --> 00:43:29,671
Και μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις.
703
00:43:29,671 --> 00:43:30,546
- Ζητώ συγγνώμη;
704
00:43:30,546 --> 00:43:33,130
Οι ψηφοφόροι αυτού του νομού
με εξέλεξε σερίφη.
705
00:43:33,130 --> 00:43:34,463
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.
706
00:43:34,463 --> 00:43:37,713
Και ξέρω το 75% από αυτούς
προσωπικά. Το κατάλαβες;
707
00:43:46,671 --> 00:43:48,255
- Ας δούμε τι κάνει για αυτό.
708
00:43:48,255 --> 00:43:50,296
Αυτή δεν έχει
έχει κάνει ένα καταραμένο πράγμα ακόμα.
709
00:43:59,838 --> 00:44:00,630
- Χάρι!
710
00:44:01,630 --> 00:44:03,046
Βασανίζω.
711
00:44:03,046 --> 00:44:03,838
Γεια σου. Με συγχωρείτε.
712
00:44:05,463 --> 00:44:06,755
Έχουμε πραγματικά προβλήματα
πίσω στο γραφείο.
713
00:44:06,755 --> 00:44:08,171
Καλύτερα να έρθεις πολύ γρήγορα.
714
00:44:13,463 --> 00:44:14,255
- Χάρι;
715
00:44:15,463 --> 00:44:16,755
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ρου;
716
00:44:16,755 --> 00:44:17,588
- Δεν ξέρω.
717
00:44:17,588 --> 00:44:18,963
Άκου, Τζο, θέλω να σου μιλήσω.
718
00:44:18,963 --> 00:44:20,921
- Εντάξει, μίλα μου αργότερα.
Θα σε συναντήσω στο γραφείο.
719
00:44:33,546 --> 00:44:34,505
- Με συγχωρείτε.
720
00:44:36,046 --> 00:44:37,088
Όχι πολύ έξυπνα, παιδιά.
721
00:44:37,088 --> 00:44:38,380
Πάρτε ένα καλό
κοίτα αυτό, Χάρι.
722
00:44:38,380 --> 00:44:39,213
Έχω δει ένα.
723
00:44:39,213 --> 00:44:40,505
Δεν είσαι ο μόνος με πρόβλημα.
724
00:44:40,505 --> 00:44:41,380
- Με συγχωρείτε.
725
00:44:41,380 --> 00:44:43,630
Ω, Χριστέ. Όχι άλλη.
726
00:44:43,630 --> 00:44:45,880
- Κύριε Στερνς, θέλω
εσύ να το αναλάβεις αυτό
727
00:44:45,880 --> 00:44:48,130
στο χειρουργείο του γιατρού Έμορι.
728
00:44:48,130 --> 00:44:50,046
Φρεντ, θέλω να κάνεις νεκροψία σε αυτό.
729
00:44:50,046 --> 00:44:50,963
Σίγουρος.
730
00:44:50,963 --> 00:44:53,630
- Ο Παντοδύναμος Θεός. Γεια, εγώ
πρέπει να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
731
00:44:57,588 --> 00:44:58,421
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
732
00:44:58,421 --> 00:44:59,296
Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό, εντάξει;
733
00:44:59,296 --> 00:45:00,338
- Φρεντ, τι νομίζεις ότι κάνω;
734
00:45:00,338 --> 00:45:02,713
Απλώς, κάνε κάτι γι' αυτό τώρα. Τώρα!
735
00:45:05,088 --> 00:45:07,380
Άκου Τζο, είμαι
θα φύγω το πρωί.
736
00:45:07,380 --> 00:45:08,255
- Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
737
00:45:08,255 --> 00:45:09,505
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Τζο.
738
00:45:09,505 --> 00:45:11,088
Είναι οι ίδιες παλιές συνήθειες.
739
00:45:11,088 --> 00:45:12,546
Μπλέκομαι με λίγη αστυνομική δουλειά.
740
00:45:12,546 --> 00:45:13,505
Δεν ξέρω πότε να σταματήσω.
741
00:45:13,505 --> 00:45:14,880
-Είσαι καλός αστυνομικός. σε χρειάζομαι.
742
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
- Ναι, είμαι καλός αστυνομικός.
743
00:45:15,880 --> 00:45:18,171
Έκανα ανόητο τον εαυτό μου μέσα
μπροστά στον σερίφη σου.
744
00:45:18,171 --> 00:45:19,380
- Είναι μεγάλο κορίτσι,
745
00:45:21,338 --> 00:45:22,713
- Τέλος πάντων, έφτιαξα το αυτοκίνητό μου.
746
00:45:22,713 --> 00:45:24,546
Θα πάρω τον Mac
ψάρεμα όπως υποσχέθηκα.
747
00:45:24,546 --> 00:45:26,546
- Θέλετε πολύ καλό ψάρεμα; Εδώ.
748
00:45:29,088 --> 00:45:30,296
- Αγελάδες, νεκρές αγελάδες.
749
00:45:31,546 --> 00:45:33,296
Πες μου πώς βγαίνει όλο αυτό, ε;
750
00:45:33,296 --> 00:45:34,296
Θα σου τηλεφωνήσω.
751
00:45:39,046 --> 00:45:41,380
Γεια σου Τζο, έχεις δει ποτέ ζευγάρι
φορτηγών μεγάλων μεγάλων εταιρειών
752
00:45:41,380 --> 00:45:43,255
σύροντας τον κώλο στον αυτοκινητόδρομο;
753
00:45:43,255 --> 00:45:45,755
Trans Grain Allied ή κάτι τέτοιο;
754
00:45:45,755 --> 00:45:47,338
- Όχι. Γιατί;
755
00:45:47,338 --> 00:45:50,421
- Λοιπόν, χθες το βράδυ μετά
Του Χάρι, ακολούθησα ένα ζευγάρι.
756
00:45:50,421 --> 00:45:52,005
Τους είχα ξαναδεί στον αυτοκινητόδρομο.
757
00:45:52,005 --> 00:45:55,338
Έχουν μεγάλα σπόιλερ
στο μπροστινό μέρος. Πολύ γρήγορα.
758
00:45:55,338 --> 00:45:57,005
Βρήκα τον εαυτό μου, δεν ξέρω,
759
00:45:57,005 --> 00:45:59,296
πέντε μίλια ανατολικά του 99 σε χωματόδρομο.
760
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
Υπήρχε περιορισμένη είσοδος
σημάδι στο συρματόπλεγμα.
761
00:46:03,255 --> 00:46:04,796
- Αυτός είναι ο δρόμος NORAD.
762
00:46:04,796 --> 00:46:06,505
Εκεί ήταν τα παλιά σιλό πυραύλων.
763
00:46:06,505 --> 00:46:07,630
- Σιλό πυραύλων;
764
00:46:07,630 --> 00:46:09,588
- Ναι. Ήμασταν δηλαδή
μέρος του αμυντικού συστήματος
765
00:46:09,588 --> 00:46:11,588
από τον Καναδά μέχρι το Τέξας.
- Ναι.
766
00:46:11,588 --> 00:46:14,380
- Η Πολεμική Αεροπορία εγκαταλείφθηκε
αυτά πριν από περίπου 10 χρόνια.
767
00:46:14,380 --> 00:46:15,171
- Ναι.
768
00:46:17,713 --> 00:46:21,380
Είδα κάποιο είδος φωτός υπόγεια.
769
00:46:21,380 --> 00:46:23,796
Δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα εκεί έξω.
770
00:46:23,796 --> 00:46:25,671
- Σε ποιον ανήκει αυτή η γη;
771
00:46:25,671 --> 00:46:28,921
- Η κυβέρνηση το μισθώνει
από έναν από τους ντόπιους κτηνοτρόφους.
772
00:46:28,921 --> 00:46:29,713
- ΠΟΥ;
773
00:46:31,130 --> 00:46:31,921
- Θα μάθω.
774
00:46:37,255 --> 00:46:38,921
Ε, Μαίρη;
775
00:46:38,921 --> 00:46:40,671
Φέρτε μου το δικαστικό μέγαρο;
776
00:46:40,671 --> 00:46:41,755
Ε, τίτλοι και τίτλοι.
777
00:46:44,171 --> 00:46:46,630
- Θα το αγοράσω αυτό
χαρτί από σένα, Hiatt.
778
00:46:46,630 --> 00:46:47,588
Α, είναι γεγονός;
779
00:46:47,588 --> 00:46:48,838
- Κοίτα, είναι πολλά
των ανθρώπων εδώ γύρω
780
00:46:48,838 --> 00:46:50,213
που δεν αρέσει η άποψή σου για τα πράγματα.
781
00:46:50,213 --> 00:46:51,046
Και είμαι ένας από αυτούς.
782
00:46:51,046 --> 00:46:52,880
- Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι σωστά.
783
00:46:52,880 --> 00:46:54,755
- Θα σου δώσω δύο φορές
αυτό που έχεις μέσα.
784
00:46:54,755 --> 00:46:55,630
Έλα, Μπεν.
785
00:46:55,630 --> 00:46:58,463
Είναι σαν να βάζεις ένα φορτωμένο
όπλο στα χέρια ενός παιδιού.
786
00:46:58,463 --> 00:46:59,838
- Γεια, φίλε!
787
00:46:59,838 --> 00:47:02,505
Πολέμησα στην Κορέα, πέταξα B-52 στο 'Nam!
788
00:47:02,505 --> 00:47:03,796
Πρέπει να ξέρω τι είναι
καλό για αυτή τη χώρα!
789
00:47:03,796 --> 00:47:05,130
Ω, είσαι πραγματικός Αμερικανός, Μπεν!
790
00:47:05,130 --> 00:47:06,088
Θα έπρεπε να σε σκάσω στο στόμα.
791
00:47:06,088 --> 00:47:08,171
- Το B-52 σας είναι διπλό παρκαρισμένο.
792
00:47:10,671 --> 00:47:11,463
Εκτός.
793
00:47:26,463 --> 00:47:27,296
- Κοίτα αυτό το νεφρό.
794
00:47:27,296 --> 00:47:28,255
Αισθάνεται σαν πουτίγκα.
795
00:47:30,296 --> 00:47:31,088
- Και κοίτα.
796
00:47:35,255 --> 00:47:37,171
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα κανονικό σφάγιο.
797
00:47:39,296 --> 00:47:41,588
- Μπόιντ, να σε ρωτήσω κάτι.
798
00:47:41,588 --> 00:47:43,546
Μπορείς να με μαζέψεις
δείγματα και ξηρό πάγο
799
00:47:43,546 --> 00:47:45,838
που μπορώ να στείλω σε εργαστήριο εκτός πολιτείας;
800
00:47:45,838 --> 00:47:46,671
- Εντάξει.
801
00:47:46,671 --> 00:47:48,505
- Έχεις λίγο αίμα εκεί.
802
00:47:48,505 --> 00:47:49,838
- Αλήθεια; Δεκάρα!
803
00:47:51,171 --> 00:47:52,755
20 χρόνια χωρίς ματωμένη μύτη,
804
00:47:54,255 --> 00:47:55,421
τώρα παίρνω τρία την εβδομάδα!
805
00:47:58,755 --> 00:48:00,088
Άφησε όλα αυτά τα πράγματα της κουζίνας
806
00:48:00,088 --> 00:48:01,796
και κλείσε την πόρτα έτσι ώστε
τα σκουπίδια δεν πέφτουν έξω.
807
00:48:01,796 --> 00:48:04,546
Προσοχή, μην χτυπάς το δικό σου
κάτω χείλος σε αυτό το συρτάρι.
808
00:48:04,546 --> 00:48:05,713
- Με φέρνεις μέχρι εδώ.
809
00:48:05,713 --> 00:48:07,338
Λέτε, Γεια, να περάσετε υπέροχα.
810
00:48:07,338 --> 00:48:08,463
προσπάθησα να,
811
00:48:08,463 --> 00:48:10,880
και σφυρίζεις και
είναι όλοι έξω από την πισίνα.
812
00:48:10,880 --> 00:48:13,338
Απλά επειδή δεν έχεις
οι μπάλες να μην πιουν.
813
00:48:20,255 --> 00:48:22,255
- Δεν ξέρεις τι
λες!
814
00:48:22,255 --> 00:48:24,255
Ήπια ένα άθλιο ποτό!
815
00:48:24,255 --> 00:48:25,046
- Τρεις.
816
00:48:30,588 --> 00:48:32,671
Μάλλον ήρθα σε κακή στιγμή.
817
00:48:32,671 --> 00:48:34,463
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσύ τη νύχτα έτσι.
818
00:48:34,463 --> 00:48:36,338
Αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη. Είναι σημαντικό.
819
00:48:36,338 --> 00:48:37,130
Τι;
820
00:48:41,421 --> 00:48:42,296
- Ρούμπεν;
821
00:48:42,296 --> 00:48:43,755
Ρούμπεν, δεν φεύγεις
λόγω της χθεσινής νύχτας,
822
00:48:43,755 --> 00:48:45,296
είσαι εσύ;
823
00:48:45,296 --> 00:48:46,213
- Ποια είναι η χάρη;
824
00:48:49,380 --> 00:48:51,796
- Χρειάζομαι ένα πολύ καλό,
πολύ διακριτικός παθολόγος.
825
00:48:51,796 --> 00:48:53,338
Κάποιος όχι από εδώ γύρω.
826
00:48:53,338 --> 00:48:55,171
- Σίγουρα, σερίφη, θα σε βοηθήσω.
827
00:48:55,171 --> 00:48:56,171
Έχω ένα ακριβώς εδώ.
828
00:48:56,171 --> 00:48:58,838
Ένας παλιός μου φίλος, ο Τζέικ
Ρος, φτιάξε αμέσως.
829
00:48:58,838 --> 00:48:59,671
Δώσε του ένα τηλέφωνο.
830
00:48:59,671 --> 00:49:01,963
Και ιδού μερικοί τζάνκι
που κάνουν σπουδαίους πληροφοριοδότες.
831
00:49:01,963 --> 00:49:04,255
Εδώ είναι ένα νοσοκομείο όπου
Έμαθα να μην πίνω.
832
00:49:09,005 --> 00:49:09,838
Έβαλα στοίχημα
833
00:49:09,838 --> 00:49:12,130
θα σε τριγυρνούσε για πολλή ώρα.
834
00:49:12,130 --> 00:49:14,338
- Αντίο Μακ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
835
00:49:14,338 --> 00:49:15,130
- Αντίο.
836
00:49:18,713 --> 00:49:21,755
- Σας ευχαριστώ πολύ για
τον αριθμό τηλεφώνου, Υπολοχαγός.
837
00:49:21,755 --> 00:49:23,630
Ίσως βοηθήσει να λυθεί κάτι.
838
00:49:23,630 --> 00:49:24,880
- Οποτεδήποτε. Sarge.
839
00:49:36,755 --> 00:49:37,588
Μην χτυπάς τη γαμημένη πόρτα.
840
00:49:40,630 --> 00:49:45,171
♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τρέξω και να κρυφτώ ♪
841
00:49:47,213 --> 00:49:48,005
- Σερίφη!
842
00:49:49,171 --> 00:49:50,171
Χάρι, άκου.
843
00:49:58,088 --> 00:49:58,880
λυπάμαι.
844
00:50:00,171 --> 00:50:01,713
Λυπάμαι που σου επιτέθηκα
845
00:50:01,713 --> 00:50:04,130
και λυπάμαι που δεν μπορώ να κρεμάσω
τριγύρω και να σε βοηθήσει.
846
00:50:04,130 --> 00:50:04,921
Αλλά εγώ,
847
00:50:08,380 --> 00:50:10,421
Την έβαλα να ανησυχεί και...
848
00:50:15,380 --> 00:50:16,171
Σκατά.
849
00:50:20,671 --> 00:50:23,796
11 Ολοκληρώθηκε
παιχνίδια για το Τολέδο πέρυσι
850
00:50:23,796 --> 00:50:25,088
και πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει
851
00:50:25,088 --> 00:50:27,880
με βάση αυτά που μας δίδαξε κάποτε.
852
00:50:28,088 --> 00:50:29,130
Η μπάλα ήταν λίγο.,.
853
00:51:07,171 --> 00:51:08,880
Θανατηφόρα δύναμη;
854
00:51:23,338 --> 00:51:24,296
Νομίζω ότι όχι.
855
00:51:25,588 --> 00:51:27,963
Η θανατηφόρα δύναμη είναι θανατηφόρα δύναμη.
856
00:52:08,296 --> 00:52:09,796
Ορκίζομαι, κύριε Hiatt,
857
00:52:09,796 --> 00:52:11,671
δουλεύεις πολύ σκληρά.
858
00:52:41,046 --> 00:52:43,213
- Θέλετε να πείτε αντίο,
Θα κάνω μια πεζοπορία, εντάξει;
859
00:52:43,213 --> 00:52:46,213
Γεια σου υπολοχαγός.
Χαίρομαι που σας έπιασα, κύριε.
860
00:52:46,213 --> 00:52:47,005
Κύριε Χίατ.
861
00:52:48,421 --> 00:52:49,380
Είναι νεκρός, κύριε.
862
00:52:52,588 --> 00:52:53,421
- Τι;
863
00:53:09,921 --> 00:53:11,630
- Μπόμπι; Μόλις το
το ασθενοφόρο είναι έτοιμο να πάει,
864
00:53:11,630 --> 00:53:13,630
θα πρέπει να οδηγείτε εκεί.
865
00:53:13,630 --> 00:53:16,588
- Χάρι; Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
866
00:53:17,880 --> 00:53:20,796
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω, εννοώ οτιδήποτε,
867
00:53:24,463 --> 00:53:25,921
κοίτα, απλά τηλεφώνησέ με.
868
00:53:33,463 --> 00:53:34,546
- Πού είναι; Τι συνέβη;
869
00:53:34,546 --> 00:53:35,921
Ήταν έμφραγμα!
870
00:53:35,921 --> 00:53:37,671
- Είσαι ο γιατρός;
871
00:53:37,671 --> 00:53:39,338
Θέλω αυτοψία. Ι
θέλω να του ανοίξεις.
872
00:53:39,338 --> 00:53:40,171
Θέλω να μάθω τι τον σκότωσε!
873
00:53:40,171 --> 00:53:43,088
Ρούμπεν, μην το κάνεις αυτό.
874
00:53:45,755 --> 00:53:47,588
- Αυτό το παλιό καπέλο ήταν
σε πολλά ταξίδια για ψάρεμα,
875
00:53:47,588 --> 00:53:49,963
αλλά πιάσαμε αυτό το καπέλο
περισσότερο από όσο πιάσαμε ψάρια.
876
00:53:52,421 --> 00:53:54,463
Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα
να αναδείξει την επιχείρηση,
877
00:53:54,463 --> 00:53:57,963
αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια
τρέχοντας το χαρτί,
878
00:53:57,963 --> 00:54:00,171
Θα χαρώ να σε βοηθήσω,
με όποιον τρόπο μπορώ.
879
00:54:21,880 --> 00:54:23,380
- Τουλάχιστον ήταν μια όμορφη μέρα.
880
00:54:26,463 --> 00:54:28,588
- Θέλεις να μιλήσουμε με τον Μόργκαν;
Θέλεις να το κάνω;
881
00:54:29,463 --> 00:54:30,255
- Μόργκαν; Γιατί;
882
00:54:31,588 --> 00:54:33,588
- Ο Μόργκαν μισούσε τον Τζόι, τον απείλησε.
883
00:54:33,588 --> 00:54:34,921
Ήμουν εκεί. το άκουσα.
884
00:54:34,921 --> 00:54:36,755
- Τι;
885
00:54:36,755 --> 00:54:38,171
- Δεν πειράζει. θα μιλήσω
στον ίδιο τον κάθαρμα,
886
00:54:38,171 --> 00:54:41,088
- Μην, δεν είσαι νομικός εδώ.
887
00:54:41,088 --> 00:54:42,463
Και αν κυκλοφορείς και συμπεριφέρεσαι σαν ένα,
888
00:54:42,463 --> 00:54:44,171
Θα σε βάλω στη φυλακή, το ορκίζομαι.
889
00:54:45,880 --> 00:54:47,505
- Μην ανησυχείς για αυτό, Σερίφη.
890
00:54:47,505 --> 00:54:49,671
Δεν έχω σκοπό να συμπεριφέρομαι σαν μπάτσος.
891
00:54:49,671 --> 00:54:50,963
- Χάρι;
892
00:54:50,963 --> 00:54:52,880
Τηλεφωνική κλήση για εσάς, υπεραστική.
893
00:54:56,088 --> 00:54:56,921
Γειά σου;
894
00:54:56,921 --> 00:54:58,546
Είναι αυτός ο Σερίφης Περντού;
895
00:54:58,546 --> 00:54:59,380
- Ναι.
896
00:54:59,380 --> 00:55:01,796
- Αυτός είναι ο Δρ Ρος στο
νέο Παθολογικό Εργαστήριο Άμστερνταμ
897
00:55:01,796 --> 00:55:02,630
στη Νέα Υόρκη.
898
00:55:02,630 --> 00:55:04,963
- Νομίζω ότι πρέπει να μείνω
με την κυρία Hiatt και την Janet,
899
00:55:04,963 --> 00:55:05,755
δεν εχεις;
900
00:55:07,213 --> 00:55:08,005
- Ναι.
901
00:55:09,005 --> 00:55:10,213
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
902
00:55:13,005 --> 00:55:14,546
Καλό παιδί.
903
00:55:14,546 --> 00:55:16,630
Τα αποτελέσματα της δοκιμής από
το όργανο βοοειδών που μου έστειλες
904
00:55:16,630 --> 00:55:18,380
ήταν ενδιαφέροντα.
905
00:55:18,380 --> 00:55:20,255
Πραγματικά; Τι βρήκες;
906
00:55:20,255 --> 00:55:21,838
- Πρώτον, οι τομές,
907
00:55:21,838 --> 00:55:23,755
επεμβάσεις λέιζερ τι θα έπρεπε να μαντέψω.
908
00:55:28,338 --> 00:55:32,921
Και βρήκαμε και ίχνη
ενός σπάνιου βακτηρίου.
909
00:55:32,921 --> 00:55:34,546
Clostridia botulinum.
910
00:55:34,546 --> 00:55:35,546
- Τι;
- Botulinum.
911
00:55:35,546 --> 00:55:38,088
Είναι ένα δηλητήριο. Εξαιρετικά θανατηφόρο.
912
00:55:38,088 --> 00:55:41,671
Και το συγκεκριμένο
το σκέλος έχει τροποποιηθεί
913
00:55:41,671 --> 00:55:43,005
με μάτισμα γονιδίων.
914
00:55:43,880 --> 00:55:45,130
- Από πού προέρχεται;
915
00:55:46,838 --> 00:55:48,713
- Λοιπόν, δεν θα υπέγραφα ποτέ το όνομά μου σε αυτό.
916
00:55:49,671 --> 00:55:51,880
Ο Υπολοχαγός Κάστρο είπε
δεν θα με παρέθετε.
917
00:55:51,880 --> 00:55:53,046
Όχι, δεν θα το κάνω,
918
00:55:54,255 --> 00:55:55,755
- Ναι, εεε,
919
00:55:55,755 --> 00:55:58,671
το μόνο μέρος που έχω ποτέ
ακούστηκε ότι εμφανίστηκε ήταν
920
00:55:58,671 --> 00:56:00,421
σε κάποιο τεστ μικροβιακού πολέμου
921
00:56:00,421 --> 00:56:01,713
που έκανε η κυβέρνηση
922
00:56:01,713 --> 00:56:03,255
πριν απαγορευθούν όλα αυτά,
923
00:56:03,255 --> 00:56:04,213
το 1969 και το 1970.
924
00:56:08,213 --> 00:56:10,255
Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί έξω;
925
00:56:32,505 --> 00:56:34,796
- Ναι, ας μιλήσουμε με τον Στιλ.
926
00:56:34,796 --> 00:56:35,963
Ο θείος Μπεν, ναι.
927
00:56:38,380 --> 00:56:39,421
Άκου, σκύλα.
928
00:56:39,421 --> 00:56:42,171
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
929
00:56:42,171 --> 00:56:44,796
Ναι, θέλω να σε δω τώρα.
930
00:56:44,796 --> 00:56:46,838
Όχι αύριο, τώρα. Σήμερα.
931
00:56:48,213 --> 00:56:50,255
Είναι μόλις τα καταφέρεις;
932
00:56:50,255 --> 00:56:52,171
Εντάξει. Το κατάλαβες.
933
00:58:40,963 --> 00:58:42,755
Τι συμβαίνει, θείε Μπεν;
934
00:58:42,755 --> 00:58:43,588
- Διάβολε, Στιλ!
935
00:58:43,588 --> 00:58:44,921
Δεν κάνεις απλώς δοκιμές
όπλα σε ζώα,
936
00:58:44,921 --> 00:58:45,838
σκοτώνεις κόσμο!
937
00:58:45,838 --> 00:58:49,921
- Αυτός ο άνθρωπος πέθανε φυσικά
αιτίες. Σαν τις αγελάδες σου.
938
00:58:49,921 --> 00:58:51,671
- Φύγετε από την κομητεία Μπάνον.
939
00:58:59,755 --> 00:59:00,630
Δεν ασχολείσαι
940
00:59:00,630 --> 00:59:03,338
με το διάολο
γραφειοκρατία τώρα, χοντρό παιδί.
941
00:59:03,338 --> 00:59:04,380
Και δεν είσαι στη Γουατεμάλα
942
00:59:04,380 --> 00:59:06,671
κάνοντας βολές σε ξυπόλυτους ιθαγενείς!
943
00:59:06,671 --> 00:59:09,255
- Δεν κατάφερες να φιμώσεις τον άντρα Μόργκαν.
944
00:59:09,255 --> 00:59:10,963
Τον προκάλεσες να πεθάνει.
945
00:59:10,963 --> 00:59:13,005
Είμαι πατριώτης, Στιλ.
946
00:59:13,005 --> 00:59:14,421
Θα έκανα τα πάντα για τη χώρα μου.
947
00:59:19,838 --> 00:59:21,546
- Ξοδέψαμε πολλά σε αυτό, Μόργκαν,
948
00:59:21,546 --> 00:59:22,588
περιμένοντας το σωστό,
949
00:59:23,755 --> 00:59:24,963
τις κατάλληλες συνθήκες.
950
00:59:28,880 --> 00:59:31,088
Αντιγράψαμε τη γαμημένη Μόσχα εδώ.
951
00:59:32,171 --> 00:59:34,796
Είμαστε τόσο κοντά. Καταλαβαίνετε;
952
00:59:34,796 --> 00:59:36,630
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει. Τίποτα.
953
00:59:36,630 --> 00:59:39,171
- Τότε μην το αφήνεις
κουφάρια ξαπλωμένα τριγύρω!
954
00:59:39,171 --> 00:59:42,213
- Πώς θα τελειώσουμε
τις δοκιμές μας αν δεν το κάνουμε; Ε;
955
00:59:42,213 --> 00:59:45,505
Μας είπες ότι αυτό ήταν
η πόλη σου, ο σερίφης σου,
956
00:59:46,505 --> 00:59:47,713
η εφημερίδα σου!
957
00:59:47,713 --> 00:59:48,963
- Δεν είπα ποτέ εφημερίδα.
958
00:59:48,963 --> 00:59:51,171
- Ο δήμαρχος, το δημοτικό συμβούλιο.
959
00:59:52,713 --> 00:59:54,088
Υπάρχουν πολλά άτομα εδώ γύρω
960
00:59:54,088 --> 00:59:56,130
που αρχίζουν να μου φαίνονται σαν αγελάδες.
961
00:59:58,463 --> 00:59:59,713
Στιλ!
962
00:59:59,713 --> 01:00:04,255
Έχετε πέντε μέρες για να τελειώσετε
τις δοκιμές σου και φύγε από εδώ!
963
01:00:04,255 --> 01:00:06,630
Ξεχνάς περί τίνος πρόκειται!
964
01:00:32,088 --> 01:00:34,463
Κύριοι, Ι
απλώς να μην είναι σιδηρόδρομος.
965
01:00:37,338 --> 01:00:40,005
Κύριε Πρόεδρε,
χρειαζόμαστε έγκριση,
966
01:00:40,005 --> 01:00:41,046
το χρειαζόμαστε τώρα.
967
01:00:41,046 --> 01:00:43,255
Η Πολεμική Αεροπορία
είναι έτοιμος να πάει.
968
01:00:43,255 --> 01:00:46,713
- Το ίδιο και το 82ο. το έχω ήδη
κατάλαβες, πλάκα μου κάνεις;
969
01:00:46,713 --> 01:00:48,880
Νομίζεις ότι θα μάθουν
κάτι από το Βιετνάμ
970
01:00:48,880 --> 01:00:51,713
και τα πράγματα που συμβαίνουν μέσα --
971
01:00:51,713 --> 01:00:52,963
- Με συγχωρείτε, κύριε Βόσμπουργκ.
972
01:00:52,963 --> 01:00:55,380
Ο αδερφός σου τηλεφωνεί από το Κολοράντο.
973
01:00:55,380 --> 01:00:57,463
Λέει ότι είναι για εσένα
μητέρα και είναι επείγον.
974
01:00:57,463 --> 01:00:59,296
- Ω, Θεέ μου.
975
01:00:59,296 --> 01:01:00,296
Ναί. Ευχαριστώ Νάνσυ.
976
01:01:01,880 --> 01:01:02,713
Με συγχωρείτε. Μόνο μια στιγμή.
977
01:01:02,713 --> 01:01:03,671
Νταν, κάνε ό,τι μπορείς.
978
01:01:05,796 --> 01:01:07,046
Κύριε; λυπάμαι.
979
01:01:07,046 --> 01:01:09,630
Έχω ένα σημαντικό τηλέφωνο
τηλεφώνησε και η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη.
980
01:01:09,630 --> 01:01:10,713
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
981
01:01:22,505 --> 01:01:23,838
Ναί.
982
01:01:23,838 --> 01:01:26,713
Η μητέρα δεν είναι καλά.
Υπήρξε μια επιπλοκή.
983
01:01:28,713 --> 01:01:30,963
Ανησυχώ για τον θείο Μπεν.
984
01:01:30,963 --> 01:01:31,963
Πώς έτσι;
985
01:01:31,963 --> 01:01:33,963
Φαίνεται να χάνει τον έλεγχο.
986
01:01:35,213 --> 01:01:36,046
Ανάθεμά το.
987
01:01:36,046 --> 01:01:38,171
Λοιπόν, γιατί όχι
το αφήνεις σε μένα;
988
01:01:38,171 --> 01:01:40,213
Είπες
κανείς άλλος για αυτό;
989
01:01:40,213 --> 01:01:43,088
Όχι. Όχι ψυχή.
990
01:01:43,088 --> 01:01:46,213
Ποιο ήταν το
watt στην τελευταία καύση;
991
01:01:46,213 --> 01:01:48,046
Το λέιζερ ήταν 20 watt.
992
01:02:06,588 --> 01:02:08,338
- Αρχίζουμε να έχουμε μια πολύ καλή αποσύνθεση
993
01:02:08,338 --> 01:02:09,546
σε αυτή την αιμοτοξίνη.
994
01:02:09,546 --> 01:02:10,921
Είμαστε έτοιμοι για άλλο ένα.
995
01:02:14,463 --> 01:02:16,380
- Αυτή είναι η Κουζίνα για Μαύρη Ομορφιά.
996
01:02:17,338 --> 01:02:18,171
Φέρτε μέσα το βόειο κρέας.
997
01:02:20,088 --> 01:02:22,046
- Ξέρεις ότι η κυβέρνηση σκότωσε
δυο χιλιάδες πρόβατα
998
01:02:22,046 --> 01:02:24,046
πριν από μερικά χρόνια στη Γιούτα.
999
01:02:24,046 --> 01:02:26,505
Είπαν ότι ήταν ατύχημα,
αλλά ήταν δοκιμή νευρικών αερίων.
1000
01:02:30,505 --> 01:02:31,880
Γιατί να πειραματιστούμε στις αγελάδες μας;
1001
01:02:31,880 --> 01:02:33,796
Εννοώ, ξέρεις, γιατί όχι
να το κάνουμε σε κρατική γη;
1002
01:02:33,796 --> 01:02:34,588
Ποιος θα το ήξερε;
1003
01:02:37,421 --> 01:02:38,213
- ΠΟΥ;
1004
01:02:39,588 --> 01:02:40,630
Δυο εκατοντάδες κυβερνητικοί τύποι
1005
01:02:40,630 --> 01:02:42,463
τράβηγμα αποβρασμάτων καθήκον
ομοσπονδιακή γη κάπου;
1006
01:02:42,463 --> 01:02:44,838
Όχι, α-α. Δεν ακούγεται
όπως αυτή η λειτουργία.
1007
01:02:46,630 --> 01:02:48,005
Δηλαδή, εσύ και εγώ ήμασταν και οι δύο στο στρατό.
1008
01:02:48,005 --> 01:02:48,921
Δεν λειτουργεί έτσι.
1009
01:02:48,921 --> 01:02:50,255
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι είναι πολύ κινητικοί.
1010
01:02:50,255 --> 01:02:51,755
Κυκλοφορούν πολύ γρήγορα απαρατήρητα.
1011
01:02:51,755 --> 01:02:53,171
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
1012
01:02:53,171 --> 01:02:55,380
Αυτό το πλεόνασμα στρατού πληκτρολογήστε
το ελικόπτερο δεν είναι GI.
1013
01:02:55,380 --> 01:02:58,046
Αυτοί οι τύποι παίζουν τον θείο
Σαμ. Δεν είναι κυβέρνηση.
1014
01:02:58,046 --> 01:02:59,296
- Πώς το ξέρεις;
1015
01:02:59,296 --> 01:03:00,171
- Το ξέρω.
1016
01:03:01,171 --> 01:03:02,838
- Όχι κυβέρνηση;
1017
01:03:02,838 --> 01:03:05,088
Ποιος άλλος θα έκανε
δοκιμή μικροβιακού πολέμου;
1018
01:03:05,088 --> 01:03:06,630
- Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω
εσείς ο αριθμός τηλεφώνου τους,
1019
01:03:06,630 --> 01:03:07,796
αλλά είναι ένας φθηνός, αποτελεσματικός τρόπος
1020
01:03:07,796 --> 01:03:09,005
να σκοτώσει μια κόλαση πολλών ανθρώπων.
1021
01:03:09,005 --> 01:03:10,921
- Κοίτα, αυτό είναι, χμ,
1022
01:03:10,921 --> 01:03:13,046
αυτό γίνεται λίγο άγριο.
1023
01:03:13,046 --> 01:03:14,505
Εννοώ ότι όλα αυτά είναι εικασίες.
1024
01:03:14,505 --> 01:03:16,505
- Αν τι συμβαίνει
εδώ γύρω είναι οργανωμένη,
1025
01:03:16,505 --> 01:03:17,838
δεν θέλεις να το αντιμετωπίσεις.
1026
01:03:17,838 --> 01:03:18,963
Η κυβέρνηση, η δεξιά πτέρυγα,
1027
01:03:18,963 --> 01:03:20,796
η αριστερή πτέρυγα, οι μισθοφόροι, ο όχλος,
1028
01:03:20,796 --> 01:03:23,505
δεν έχει μεγάλη διαφορά
αν μπεις στο δρόμο τους.
1029
01:03:26,255 --> 01:03:27,796
Δεν υπάρχουν κακοί στην κομητεία Μπάνον, ε;
1030
01:06:07,463 --> 01:06:08,838
Πολύ ζεστό.
1031
01:06:53,421 --> 01:06:55,963
Το λέιζερ ήταν
20 watt. Παλμός δύο δεκάδες.
1032
01:06:57,505 --> 01:06:59,421
- Πάμε στα 35, τέσσερα.
1033
01:07:01,713 --> 01:07:02,755
Εντάξει, κύριοι,
1034
01:07:02,755 --> 01:07:04,296
ας απολυμάνουμε την περιοχή.
1035
01:07:33,463 --> 01:07:34,588
- Μπορείς να προχωρήσεις.
1036
01:07:34,588 --> 01:07:35,713
Όλα καλά, Μπίλι.
1037
01:07:35,713 --> 01:07:38,463
Προετοιμασία για την εκκίνηση του θερμοστάτη.
1038
01:07:38,463 --> 01:07:41,838
Αυτό είναι καλό.
Πήγαινε για άλλο, εντάξει;
1039
01:07:41,838 --> 01:07:43,421
Σίγουρα είμαι
κουρασμένος να δουλεύω σε αυτές τις αγελάδες,
1040
01:07:43,421 --> 01:07:44,296
θα σου πω.
1041
01:07:44,296 --> 01:07:47,630
Ναι, αλλά
οτιδήποτε για ένα δολάριο.
1042
01:07:47,630 --> 01:07:50,255
Πρέπει να παίρνει αιμοπετάλια
απαλλαγή. Εκεί πάει.
1043
01:07:50,255 --> 01:07:51,171
Εκεί πάνε τα σώματα.
1044
01:07:51,171 --> 01:07:53,505
Εντάξει.
1045
01:07:53,505 --> 01:07:56,546
Εντάξει, ξεκινήστε το
στεφανιαία αντλία. Πάμε λοιπόν.
1046
01:07:56,546 --> 01:07:58,505
Θέλω να δω το επιθήλιο σε αυτό το οστό.
1047
01:07:58,505 --> 01:08:00,921
Δεν νομίζω ότι θα δούμε τοξίνες.
1048
01:08:00,921 --> 01:08:02,921
Λοιπόν, θα το κάνω
να σου πω. Εδώ ακριβώς,
1049
01:08:04,838 --> 01:08:05,755
εδώ υπάρχει πολλή ατροφία.
1050
01:08:05,755 --> 01:08:07,421
Τι χρησιμοποιήσατε σε αυτό;
1051
01:08:07,421 --> 01:08:10,130
Κάτι νέο.
1052
01:08:10,130 --> 01:08:12,630
Πάντα έχουμε κάτι καινούργιο.
1053
01:08:39,546 --> 01:08:40,338
- Κανείς σπίτι;
1054
01:08:42,838 --> 01:08:44,755
Μαλάκες θέλετε να βγείτε και να παίξετε, ε;
1055
01:08:46,046 --> 01:08:47,921
Παίξτε λίγο hardball;
1056
01:08:50,046 --> 01:08:52,338
Διαλέγετε μόνο
δημοσιογράφοι και αγελάδες, ε;
1057
01:08:58,463 --> 01:08:59,963
Γου χου, ονειροπλέκτη,
1058
01:09:01,463 --> 01:09:04,213
Δεν θα με περάσεις τη νύχτα;
1059
01:09:11,755 --> 01:09:13,713
Θέλεις να πολεμήσουμε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο;
1060
01:09:13,713 --> 01:09:15,755
Γιατί δεν σας βοηθώ να ξεκινήσετε;
1061
01:09:18,255 --> 01:09:19,505
Λέοντος!
1062
01:09:19,505 --> 01:09:20,588
Πάρε τον Στιλ!
1063
01:09:20,588 --> 01:09:24,380
- Μείνε στο γαμημένο σου
τρύπα αρουραίων. θα επιστρέψω.
1064
01:09:50,796 --> 01:09:51,630
Σκατά.
1065
01:11:47,005 --> 01:11:49,130
Αυτό είναι το
Κουζίνα σε Μαύρη Ομορφιά.
1066
01:12:29,546 --> 01:12:31,546
Γεια σου!
1067
01:12:31,546 --> 01:12:32,338
Γεια σου! Γεια σου!
1068
01:12:45,546 --> 01:12:46,338
Γεια σου!
1069
01:14:42,588 --> 01:14:45,671
Λοιπόν για
παράδειγμα, τιμή βοοειδών,
1070
01:14:45,671 --> 01:14:50,588
22 σεντς η λίβρα στο
αγκίστρια από το 1948 έως το 1967,
1071
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Η τιμή των βοοειδών αυξήθηκε μερικά σεντς.
1072
01:14:51,963 --> 01:14:54,880
Και η τιμή των καυσίμων αυξήθηκε κατά ένα τέταρτο.
1073
01:14:54,880 --> 01:14:57,505
Όλοι αυτοί οι καταραμένοι πολιτικοί
γεννιούνται με ψυχές 15 watt
1074
01:14:57,505 --> 01:14:58,588
με νημάτια μπαμπού.
1075
01:15:00,130 --> 01:15:01,005
- Θάνατος σε αυτούς.
1076
01:15:24,255 --> 01:15:25,671
- 78, 79, 80, ω!
1077
01:15:27,130 --> 01:15:28,796
Καλημέρα, κύριε Μόργκαν. Με συγχωρείτε.
1078
01:15:34,296 --> 01:15:35,463
Αλλάξτε αεροπλάνο στο Ντένβερ.
1079
01:15:35,463 --> 01:15:37,463
Αμερικανική πτήση 546 προς Κένεντι.
1080
01:15:37,463 --> 01:15:39,380
Η θεία Ρούθι θα συναντηθεί
εσύ στο αεροδρόμιο εκεί.
1081
01:15:39,380 --> 01:15:40,255
Ακόμα δεν θέλω να πάω.
1082
01:15:40,255 --> 01:15:41,546
But you gotta.
1083
01:15:41,546 --> 01:15:42,380
Γιατί;
1084
01:15:42,380 --> 01:15:43,880
- Γιατί!
1085
01:15:43,880 --> 01:15:46,338
- Γιατί φοβάσαι.
Νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο.
1086
01:15:48,880 --> 01:15:50,171
Ανάθεμα, μπαμπά. δεν με νοιάζει.
1087
01:15:52,755 --> 01:15:53,588
- Λοιπόν, το κάνω.
1088
01:16:06,171 --> 01:16:11,171
Τα λέμε σύντομα.
1089
01:16:22,130 --> 01:16:24,421
Νεαρή κυρία, εμείς
φύγετε σε τρία λεπτά.
1090
01:17:14,046 --> 01:17:16,046
Μερικά από τα δικά σας
τα δικά σου αγόρια σε έρχονται;
1091
01:17:19,380 --> 01:17:20,838
Αχ.
1092
01:17:20,838 --> 01:17:25,088
- Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;
1093
01:17:25,088 --> 01:17:27,421
Μου αρέσει αυτό που είδα στην κορυφή του λόφου.
1094
01:17:27,421 --> 01:17:28,588
- Τι;
-Τι στο διάολο ήσουν
1095
01:17:28,588 --> 01:17:31,005
και αυτός ο τύπος στο αγόρι
Προσκοπική στολή μαλώνετε;
1096
01:17:33,130 --> 01:17:35,130
I was hiding in the bushes.
1097
01:17:35,130 --> 01:17:36,005
- Κοίτα...
- Βλέπετε, αυτό είναι
1098
01:17:36,005 --> 01:17:36,838
Κάνω για τα προς το ζην.
1099
01:17:36,838 --> 01:17:39,296
κρύβομαι στους θάμνους,
ξέρετε τι συμβαίνει.
1100
01:17:39,296 --> 01:17:40,630
Γιατί σκότωσες τον Joe Hiatt;
1101
01:17:42,088 --> 01:17:42,880
- Είμαι άρρωστος.
1102
01:17:43,921 --> 01:17:45,338
Χρειάζομαι γιατρό.
1103
01:17:45,338 --> 01:17:47,255
- Γιατρέ; Θα σε πάω σε γιατρό!
1104
01:17:47,255 --> 01:17:49,630
Θα σε πάω στο γιατρό του Joe Hiatt!
1105
01:17:59,546 --> 01:18:00,671
- Μπίλι, είναι εδώ ο κύριος Μόργκαν;
1106
01:18:00,671 --> 01:18:02,255
δεν εχω δει
τον όλη μέρα, Σερίφη.
1107
01:18:02,255 --> 01:18:03,380
- Έχει πάει κανείς άλλος
εδώ τον ψάχνω;
1108
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Ένας τύπος με μια παλιά μπλε Cadillac;
1109
01:18:04,630 --> 01:18:05,838
Οχι.
1110
01:18:05,838 --> 01:18:10,671
- Ανάθεμα.
1111
01:18:16,005 --> 01:18:17,546
Πόσοι μισθοφόροι
μπήκες σε αυτή την τρύπα
1112
01:18:17,546 --> 01:18:18,630
και τι κανουν?
1113
01:18:18,630 --> 01:18:19,755
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1114
01:18:19,755 --> 01:18:21,713
- Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
1115
01:18:22,880 --> 01:18:23,713
- Οι Ρώσοι.
1116
01:18:23,713 --> 01:18:24,880
- Οι Ρώσοι;
1117
01:18:24,880 --> 01:18:27,338
- Κάποιος πρέπει να συμβαδίσει μαζί τους.
1118
01:18:27,338 --> 01:18:28,255
Το Κογκρέσο δεν θα το κάνει.
1119
01:18:28,255 --> 01:18:30,046
- Σκότωσες τον Τζο
1120
01:18:30,046 --> 01:18:32,630
επειδή είσαι παρανοϊκός από τους Ρώσους;
1121
01:18:32,630 --> 01:18:34,421
Καημένε της σκύλας!
1122
01:18:37,213 --> 01:18:38,963
- Είμαι Αμερικανός!
1123
01:18:57,546 --> 01:18:58,338
- Μόργκαν!
1124
01:18:59,380 --> 01:19:00,171
Μόργκαν!
1125
01:19:21,713 --> 01:19:23,296
- Αν μπορείς να κάθεσαι καλά
για περίπου πέντε λεπτά,
1126
01:19:23,296 --> 01:19:24,880
Μετά θα καθαρίσουμε τον δρόμο.
1127
01:19:49,296 --> 01:19:51,713
- Είσαι υπό σύλληψη, υπολοχαγός.
1128
01:19:51,713 --> 01:19:52,546
- Τι;
1129
01:19:52,546 --> 01:19:53,546
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σας, γυρίστε.
1130
01:19:53,546 --> 01:19:54,630
- Σαν την κόλαση θα το κάνω!
1131
01:19:58,421 --> 01:20:00,880
Χάρι, προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!
1132
01:20:00,880 --> 01:20:02,421
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!
1133
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Το λέτε τα παιδιά
1134
01:20:06,880 --> 01:20:08,296
που κάνουν αυτά τα πειράματα
1135
01:20:08,296 --> 01:20:11,671
είναι τα ίδια παιδιά που σκότωσαν
Joe Hiatt και Ben Morgan;
1136
01:20:11,671 --> 01:20:12,505
Ναί.
1137
01:20:12,505 --> 01:20:14,171
- Και λες ότι είναι
τρυπημένα στο παλιό σιλό πυραύλων
1138
01:20:14,171 --> 01:20:15,921
έξω στην οδό NORAD;
1139
01:20:15,921 --> 01:20:16,755
- Σωστά.
1140
01:20:16,755 --> 01:20:18,588
- Είναι λίγο μακριά
παρέλαβε, δεν είναι ο Χάρι;
1141
01:20:18,588 --> 01:20:20,296
Δηλαδή, πώς στο διάολο το ξέρεις;
1142
01:20:20,296 --> 01:20:21,755
Ο Doc Krebs μου είπε προσωπικά,
1143
01:20:21,755 --> 01:20:24,005
Ο Joe Hiatt πέθανε από ανακοπή καρδιάς!
1144
01:20:24,005 --> 01:20:26,880
- Ο Joe Hiatt δολοφονήθηκε
εξαιτίας αυτών που ήξερε.
1145
01:20:26,880 --> 01:20:28,838
Πώς το ξέρεις αυτό;
1146
01:20:28,838 --> 01:20:31,255
- Φρεντ; Σου έδειξα το σώμα του Μπεν Μόργκαν.
1147
01:20:31,255 --> 01:20:33,380
Ο άνδρας ουσιαστικά εξερράγη.
1148
01:20:33,380 --> 01:20:34,671
- Τι περιμένεις από κάποιον
1149
01:20:34,671 --> 01:20:36,546
ποιος πετάχτηκε έξω από ένα καταραμένο φορτηγό;
1150
01:20:36,546 --> 01:20:38,130
- Δηλητηριάστηκε!
1151
01:20:38,130 --> 01:20:40,588
- Χάρι, που είσαι
παίρνεις όλο αυτό το άλογο;
1152
01:21:04,630 --> 01:21:06,796
Τι κάνει
εδώ; Τι συμβαίνει;
1153
01:21:06,796 --> 01:21:08,755
- Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο παρακαλώ;
1154
01:21:10,296 --> 01:21:11,880
- Αυτό σημαίνει «Φύγε, Τσέστερ».
1155
01:21:15,088 --> 01:21:15,963
Στο διάολο θέλεις;
1156
01:21:15,963 --> 01:21:18,046
Δεν είμαι ένοχος. Δεν ομολογώ.
1157
01:21:18,046 --> 01:21:19,963
- Δεν είμαι εδώ για αυτό. Έχω ένα μήνυμα.
1158
01:21:21,255 --> 01:21:22,088
Από ποιον;
1159
01:21:24,255 --> 01:21:25,380
- Έχουμε την κόρη σου.
1160
01:21:27,713 --> 01:21:28,505
- Τι;
1161
01:21:32,630 --> 01:21:37,588
- Δεν θα πάθει κακό αν
υποχωρείς για 24 ώρες.
1162
01:21:38,255 --> 01:21:41,046
Η κόρη σου θα είναι
απελευθερώθηκε και θα φύγουμε.
1163
01:21:41,046 --> 01:21:43,213
Κανείς εδώ γύρω δεν θα το κάνει
ακούστε μας ξανά.
1164
01:21:46,296 --> 01:21:47,296
Περίμενε ένα λεπτό!
1165
01:21:47,296 --> 01:21:51,505
- Χωρίς λεπτομέρειες! Δεν κινείσαι 24 ώρες.
1166
01:21:51,505 --> 01:21:52,296
Καταλαβαίνεις;
1167
01:21:55,171 --> 01:21:56,838
- Έχω μόνο μια ερώτηση, Χάρι,
1168
01:21:56,838 --> 01:21:58,880
Γιατί να φύγουν
αυτά τα βοοειδή που βρίσκονται τριγύρω
1169
01:21:58,880 --> 01:22:00,713
για να θαυμάζουμε εμείς και όλοι;
1170
01:22:00,713 --> 01:22:02,088
- Ίσως είναι μέρος των δοκιμών.
1171
01:22:02,088 --> 01:22:04,755
Ε, στο στρατό, είχαμε διαλέξεις.
1172
01:22:04,755 --> 01:22:07,546
Το θέμα του πολέμου των μικροβίων
1173
01:22:07,546 --> 01:22:10,630
είναι ότι πρέπει να ξέρουν
πόσο διαρκούν αυτά τα δηλητήρια.
1174
01:22:10,630 --> 01:22:11,588
Κοίτα, δεν ξέρω.
1175
01:22:11,588 --> 01:22:13,505
Ο Joe Hiatt με άρχισε να σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο.
1176
01:22:14,796 --> 01:22:16,505
Τον αμφέβαλα και τώρα είναι νεκρός.
1177
01:22:18,338 --> 01:22:19,296
Τώρα αν έχω δίκιο,
1178
01:22:21,838 --> 01:22:23,505
πόσες ακόμη ζωές κινδυνεύουν;
1179
01:22:24,380 --> 01:22:26,588
Φρεντ, θέλω την άδειά σου
να αναπληρωθούν 200 άτομα
1180
01:22:26,588 --> 01:22:28,255
να βγει εκεί έξω και να περικυκλώσει εκείνο το μέρος.
1181
01:22:28,255 --> 01:22:31,171
Και αφού δούμε τι υπάρχει μέσα,
τότε θα καλέσουμε την Ουάσιγκτον.
1182
01:22:34,421 --> 01:22:35,713
Ρούμπεν;
1183
01:22:35,713 --> 01:22:37,838
- Έχουν την κόρη μου.
1184
01:23:35,880 --> 01:23:37,171
Δεν θέλετε άλλη μια αγελάδα;
1185
01:23:37,171 --> 01:23:38,796
Θέλει ακόμα μια αγελάδα.
1186
01:23:38,796 --> 01:23:39,630
Και λοιπόν;
1187
01:23:39,630 --> 01:23:40,921
Δώσε μου άλλη μια αγελάδα
1188
01:23:40,921 --> 01:23:45,005
και θα σου δώσω περίπου 60
τρισεκατομμύρια κατεστραμμένα κόκκινα σωματίδια.
1189
01:23:45,005 --> 01:23:46,755
Τι είναι
αυτό θα μας δώσει;
1190
01:23:46,755 --> 01:23:47,755
Μόσχα.
1191
01:23:48,671 --> 01:23:50,671
- Τι χρώμα θα ήθελες;
1192
01:23:50,671 --> 01:23:52,421
- Κάνε το λευκό, χμ;
1193
01:23:52,421 --> 01:23:55,130
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
1194
01:25:38,880 --> 01:25:39,838
Άντι!
1195
01:25:39,838 --> 01:25:42,338
Να είστε έτοιμοι να φύγετε
δύο ώρες, εντάξει;
1196
01:25:42,338 --> 01:25:44,880
Και θέλω την περιοχή πεντακάθαρη.
1197
01:25:44,880 --> 01:25:46,005
Πεντακάθαρος.
1198
01:25:46,005 --> 01:25:47,713
Συσκευάστε όλο τον εξοπλισμό.
1199
01:25:58,296 --> 01:25:59,796
Τι είναι αυτό; Happy hour ή τι;
1200
01:25:59,796 --> 01:26:00,630
Πίνοντας μόνο μερικές μπύρες.
1201
01:26:00,630 --> 01:26:03,130
Ξεχάστε τις μπύρες.
Πηγαίνετε να ελέγξετε το φορτηγό.
1202
01:26:03,130 --> 01:26:04,380
Εντάξει;
1203
01:26:04,380 --> 01:26:07,046
Και πες το στο εργαστήριο
ήρθε μια αγελάδα ακόμα.
1204
01:26:07,046 --> 01:26:08,671
Δεν θέλω ίχνη ή τίποτα.
1205
01:26:08,671 --> 01:26:09,546
Μπείτε στη ρουτίνα
1206
01:26:10,630 --> 01:26:12,421
και ελέγξτε το κορίτσι, εντάξει;
1207
01:26:12,421 --> 01:26:13,838
Τώρα ας κινηθούμε!
1208
01:26:17,505 --> 01:26:18,671
Πού έκανε
καταλαβαίνεις αυτούς τους μαλάκες;
1209
01:26:18,671 --> 01:26:20,796
Μη μιλάς
για τους άντρες μου έτσι.
1210
01:26:20,796 --> 01:26:22,296
Είναι μαλάκες.
1211
01:26:22,296 --> 01:26:23,588
Τώρα, θέλετε άλλη μια βολή;
1212
01:26:23,588 --> 01:26:25,380
- Όχι, καλύτερα να ετοιμάσω τα σκατά μου.
1213
01:26:25,380 --> 01:26:27,088
Εντάξει.
1214
01:26:42,421 --> 01:26:44,005
- Δεν πρέπει να πίνω στη δουλειά.
1215
01:26:52,338 --> 01:26:53,171
Η κόρη μου,
1216
01:26:54,505 --> 01:26:55,963
και ίσως σε αφήσω να ζήσεις.
1217
01:27:01,296 --> 01:27:02,546
- Έρχονταν χαμηλά.
1218
01:27:03,755 --> 01:27:05,671
Χτυπήστε μια ολίσθηση σε ένα κύμα με 120 κόμβους.
1219
01:27:05,671 --> 01:27:06,671
- Πόσο κακό;
- Μακριά;
1220
01:27:06,671 --> 01:27:08,588
Δεν ξέρω. Ίσως μισό μίλι έξω.
1221
01:27:22,963 --> 01:27:23,838
- Πάμε.
1222
01:27:31,921 --> 01:27:35,588
- Κρύψτε το πρόσωπό σας, κόψτε
τα μαλλιά σου, πήγαινε φυλακή.
1223
01:27:36,796 --> 01:27:37,671
Τώρα είμαστε γαμημένοι οικονόμοι, ε;
1224
01:27:37,671 --> 01:27:38,755
Τι πιστεύεις
1225
01:27:38,755 --> 01:27:39,588
θα τα κάνουν με το κορίτσι;
1226
01:27:39,588 --> 01:27:41,130
Δεν πληρώνομαι για να σκέφτομαι, γιε μου.
1227
01:27:55,380 --> 01:27:57,088
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1228
01:27:57,088 --> 01:27:58,213
- Ε, δεν ξέρω.
1229
01:27:58,213 --> 01:28:00,171
- Ορίστε, κοίτα πώς είναι
καμπύλες εκεί κάτω.
1230
01:28:01,921 --> 01:28:04,130
Ας πάρουμε
εκεί κάτω και πες τον Στιλ.
1231
01:28:29,088 --> 01:28:30,671
Mac; Mac, είναι ο Χάρι.
1232
01:28:30,671 --> 01:28:32,880
Ερχομαι. Έλα, πάμε.
1233
01:28:44,505 --> 01:28:45,296
- Χάρι!
1234
01:28:49,505 --> 01:28:51,213
Είσαι καλά, μωρό μου, ε;
1235
01:28:51,213 --> 01:28:52,838
Ε;
1236
01:28:52,838 --> 01:28:55,130
Τι της έδωσες;
1237
01:28:55,130 --> 01:28:57,088
Λίγη μορφίνη.
1238
01:28:57,088 --> 01:28:58,130
Εντάξει μωρό μου. Ερχομαι.
1239
01:28:58,130 --> 01:28:58,921
Ερχομαι.
1240
01:29:09,838 --> 01:29:11,463
Τσιμπώ;
1241
01:29:12,505 --> 01:29:13,671
- Ναι, Πεκ.
1242
01:29:13,671 --> 01:29:14,921
Μοιάζει με α
όλος ο καταραμένος στρατός κατεβαίνει
1243
01:29:14,921 --> 01:29:15,755
ο δρόμος.
1244
01:29:15,755 --> 01:29:16,546
- Τι;
1245
01:29:26,505 --> 01:29:28,630
Κράτα τα χέρια σου
εκεί που μπορώ να τα δω.
1246
01:29:28,630 --> 01:29:30,255
Δεν μπορείς να δεις
τους; Θα τα βάψω κόκκινα.
1247
01:29:39,296 --> 01:29:40,796
- Μην το αγγίζεις! Μην το αγγίζετε!
1248
01:29:40,796 --> 01:29:41,880
Πήγαινε να μου πάρεις το κυνηγετικό όπλο.
1249
01:29:48,796 --> 01:29:49,588
Σκατά!
1250
01:29:50,505 --> 01:29:54,671
Μετακινήστε το κύριοι,
μεταφέροντας στο διάολο!
1251
01:29:59,463 --> 01:30:01,671
- Μείνε κοντά. Μπορείτε να χαθείτε εδώ μέσα.
1252
01:30:18,130 --> 01:30:19,130
Κώλος!
1253
01:30:29,296 --> 01:30:30,130
Πήγαινε εκεί! Πάρτε τον!
1254
01:30:30,130 --> 01:30:32,463
Δώσε το όπλο σου, δώσε μας το όπλο σου.
1255
01:31:41,713 --> 01:31:43,421
-Είσαι καλά;
- Πού είναι το κορίτσι;
1256
01:31:43,630 --> 01:31:45,588
- Έλα, πάρε τον στο φορτηγό.
1257
01:32:40,046 --> 01:32:42,088
- Εντάξει, κατέβα. Ερχομαι σε. Εδώ ακριβώς.